అల్-హజ్ · 71/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 తెలుగులో
మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరులను ఆరాధిస్తున్నారు. దాని కొరకు ఆయన ఎలాంటి నిదర్శనాన్ని అవతరింపజేయలేదు మరియు వారికి (సత్యతిరస్కారులకు) దానిని గురించి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. మరియు దుర్మార్గులకు సహాయపడేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • سُلْطَانًا: రుజువు, ప్రమాణం, ఆధారం.
  • نَصِيرٍ: సహాయకుడు, రక్షకుడు, ఆపద నుండి కాపాడేవాడు.
  • الظَّالِمِينَ: అన్యాయపరులు, ఇక్కడ బహుదేవతారాధకులను (ముష్రికులను) సూచిస్తుంది.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్‌ను విడిచిపెట్టి, ఆయనతో పాటు ఇతరులను ఆరాధించే బహుదేవతారాధకులు, తాము పూజించే విగ్రహాల ఆరాధనకు ఎటువంటి రుజువు లేదా ప్రమాణం అల్లాహ్ తన గ్రంథాలలో అవతరింపజేయలేదు. వాటిని ఆరాధించడానికి వారి వద్ద ఎటువంటి జ్ఞాన ఆధారం కూడా లేదు. వారు కేవలం తమ పూర్వీకులను గుడ్డిగా అనుసరించడమే వారి ఆధారంగా చేసుకున్నారు. ఇది ఎటువంటి దృఢమైన ఆధారం లేని మార్గం. ఈ అన్యాయపరులకు — అంటే బహుదేవతారాధకులకు — పరలోకంలో అల్లాహ్ శిక్ష నుండి కాపాడే ఎటువంటి సహాయకుడు ఉండడు. వారిని శిక్ష నుండి రక్షించేవాడు, ఆ శిక్షను తప్పించేవాడు ఎవ్వరూ ఉండరు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఆరాధనలో ఆధారం అవసరం: ఏ వస్తువునైనా లేదా వ్యక్తినైనా ఆరాధించాలంటే, దానికి అల్లాహ్ నుండి లభించిన స్పష్టమైన రుజువు ఉండాలి. రుజువు లేని ఆరాధన కేవలం అజ్ఞానంపై ఆధారపడినది మాత్రమే.
  2. అంధ అనుకరణ ప్రమాదకరం: పూర్వీకులు చేస్తున్నారని గుడ్డిగా అనుసరించడం సరైన మార్గం కాదు. ప్రతి విషయంలోనూ జ్ఞానం, రుజువు ఉండాలి.
  3. తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) స్పష్టమైన సత్యం: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడం పూర్తిగా నిరాధారమైనది.
  4. అన్యాయానికి పరిణామం ఉంటుంది: అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించడం అతిపెద్ద అన్యాయం. అటువంటి వారికి పరలోకంలో ఎటువంటి సహాయం లభించదు.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం మానవుడిని ఆలోచించమని, రుజువు, జ్ఞానం ఆధారంగా సత్యాన్ని అన్వేషించమని పిలుస్తుంది. ఇది మానవ బుద్ధికి గౌరవం ఇచ్చే మార్గం. అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, పోషకుడు, రక్షకుడు — ఆయన వైపు మరలడమే విజయం, శాంతి, మోక్షానికి మార్గం.


📜 వచనం 69-73 — సూరా అల్-హజ్

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున, మీరు పరస్పరం కలిగి ఉన్న అభిప్రాయ భేదాల గురించి తీర్పు చేస్తాడు
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? ఆకాశంలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసని! నిశ్చయంగా, ఇదంతా ఒక గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది. నిశ్చయంగా ఇదంతా అల్లాహ్ కు చాలా సులభమైనది
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరులను ఆరాధిస్తున్నారు. దాని కొరకు ఆయన ఎలాంటి నిదర్శనాన్ని అవతరింపజేయలేదు మరియు వారికి (సత్యతిరస్కారులకు) దానిని గురించి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. మరియు దుర్మార్గులకు సహాయపడేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
మరియు మా స్పష్టమైన సూచనలు వారికి వినిపించబడినప్పుడు, సత్యతిరస్కారుల ముఖాల మీద తిరస్కారాన్ని నీవు గమనిస్తావు. ఇంకా వారు మా సూచనలను వినిపించే వారిపై దాదాపు విరుచుకు పడబోయే వారు. వారితో అను: ఏమీ? నేను దీని కంటే ఘోరమైన విషయాన్ని గురించి మీకు తెలుపనా? అది నరకాగ్ని! అల్లాహ్ దానిని సత్యతిరస్కారులకు వాగ్దానం చేసి ఉన్నాడు. మరియు అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
ఓ మానవులారా! ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వబడుతోంది, దానిని శ్రద్ధగా వినండి! నిశ్చయంగా, మీరు అల్లాహ్ ను వదిలి ఎవరినైతే ప్రార్థిస్తున్నారో, వారంతా కలిసి ఒక్క ఈగను కూడా సృష్టించలేరు. మరియు ఒకవేళ, ఆ ఈగ వారి నుండి ఏమైనా లాక్కొని పోయినా, వారు దానిని, దాని (ఆ ఈగ) నుండి విడిపించుకోనూ లేరు. ఎంత బలహీనులు, ఈ అర్థించేవారు మరియు అర్థించబడేవారు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
71వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 71

సూరా అల్-హజ్ వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరులను ఆరాధిస్తున్నారు. దాని కొరకు ఆయన…

సూరా వచనం 71/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers