Surah Al-Hajj — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sultān: Katibayan, patunay, o kapangyarihang nagpapatunay.
• ʿIlm: Kaalaman o katiyakan.
• Zālimīn: Ang mga mapaggawa ng kawalang-katarungan, dito ay tumutukoy sa mga tagapagtambal kay Allāh.

Paliwanag ng Talata:

Si Allāh (سبحانه وتعالى) ay nagpapahayag tungkol sa kalagayan ng mga tagapagtambal: Sila ay sumasamba sa halip na kay Allāh ng mga diyus-diyosan at mga imahen na hindi nagpadala si Allāh ng anumang katibayan o patunay mula sa Kanyang mga Aklat na nagpapahintulot sa pagsamba sa mga ito. Wala rin silang anumang tunay na kaalaman hinggil dito; bagkus, ang kanilang ginagawa ay bunga lamang ng bulag na pagsunod sa mga ninuno at ng mga haka-haka na kanilang inimbento laban kay Allāh. Sila ay sumusunod sa kamangmangan, hindi sa katotohanan. At kung darating ang Araw ng Paghuhukom, ang mga mapaggawa ng kawalang-katarungan — na siyang mga tagapagtambal — ay walang sinumang tagapagtanggol o taga-saklolo na makapagliligtas sa kanila mula sa parusa ni Allāh o makapipigil nito sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsamba ay nararapat lamang sa Diyos na nag-iisa, at walang sinuman ang maaaring sambahin maliban sa Kanya nang walang malinaw na katibayan mula sa kapahayagan.
2. Ang bulag na pagsunod sa mga ninuno at tradisyon ay hindi katanggap-tanggap na dahilan sa harap ng Diyos; ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling paniniwala at gawain.
3. Ang tunay na kaalaman ay yaong nagmumula sa kapahayagan ng Diyos, at ang anumang pagsamba na walang batayan ay walang kabuluhan.
4. Ang katarungan ng Diyos ay ganap: ang mga lumalabag sa pamamagitan ng pagtatambal sa Kanya ay hindi makakatagpo ng tagapagtanggol sa Araw ng Paghuhukom, kaya nararapat na magmadali ang tao sa pagsisisi at pagbabalik sa katotohanan habang may panahon pa.
5. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na pag-isipan ang kanyang relihiyon at paniniwala, at huwag maging kampante sa mga gawaing walang patunay, sapagkat ang Diyos ay nagpadala ng mga propeta at mga aklat upang gabayan ang sangkatauhan tungo sa landas ng kaliwanagan at kaligtasan.