Аль-Хаджж · 70/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ  ۝٧٠
Alam ta`lam annal laaha ya`lamu maa fis samaaa`i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 На русском
Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху, Что (происходит) в небесах и на земле? И значится об этом в (Его) Книге, - Аллаху это, истинно, легко!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَلَمْ تَعْلَمْ: استفهام تقريري، أي: قد علمت وثبت عندك.
  • يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: يعلم كل شيء فيهما علماً تاماً شاملاً، لا يخفى عليه منه شيء.
  • فِي كِتَابٍ: في اللوح المحفوظ، حيث كُتب كل شيء قبل أن يُخلق.
  • يَسِيرٌ: سهل هيّن لا يتعب ولا يستعصي عليه.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، ألم تعلم وتتيقن أن الله سبحانه وتعالى يعلم كل ما في السماوات وما في الأرض؟ لا يغيب عنه شيء في العلو ولا في السفل، ولا في البر ولا في البحر، ولا في السر ولا في العلن. إن هذا العلم المحيط بكل شيء قد كُتب وسُجّل في اللوح المحفوظ، فكل ما كان وما سيكون من شؤون الخلق مكتوب عنده منذ الأزل. وإن هذا العلم الواسع والإحاطة الكاملة بأدق التفاصيل أمر سهل يسير على الله تعالى، لا يعجزه شيء ولا يتعب منه، فهو القادر الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

فإذا كان الله يعلم كل شيء ويُحصيه في كتاب، فليطمئن المؤمنون أن أعمالهم لا تضيع، وأن كل صغيرة وكبيرة تُحفظ وتُسجَّل، وسيجازى كل إنسان بما عمل. وفي هذا تثبيت لقلب النبي والمؤمنين، وتذكير بأن علم الله يحيط بكل ما يحدث في هذا الكون، فلا تحزنوا على ما فاتكم، ولا تخافوا من كيد الأعداء، فالله يعلم كل شيء وهو على كل شيء قدير.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الحبيب، تأمل في هذه الآية الكريمة التي تملأ القلب سكينة وطمأنينة! إن ربك الذي تعبده يعلم كل شيء عنك، يعلم همومك وأحزانك، يعلم ما تخفي وما تعلن، يعلم دعاءك الذي ترفعه في جوف الليل، ويعلم دموعك التي تذرفها خوفاً منه أو شوقاً إليه. فإذا كنت في ضيق فاعلم أن الله يعلم، وإذا كنت في حاجة فاعلم أن الله يعلم، وإذا أخطأت فتب إليه فهو يعلم صدق توبتك.

وما أعظمها من بشارة! إن كل عمل تعمله، وكل كلمة تقولها، وكل خطوة تخطوها في طاعة الله، مكتوبة في كتاب لا يضيع منه شيء، وستجدها يوم القيامة أمامك كاملة موفورة. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تظن أن دعاءك يضيع، فالله الذي يعلم كل شيء، يسمعك ويراك ويستجيب لك إذا دعوته بإخلاص. فاجعل هذه الآية نوراً يضيء طريقك، وذكرى تملأ قلبك يقيناً بأن الله معك بعلمه وقدرته، وهو على كل شيء يسير.

🎧 Слушать

📜 Аят 68-72 — Аль-Хаджж

68وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
Если они с тобою препираться станут, Скажи: "Известно лучше Господу, что делаете вы.
69ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились".
70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху, Что (происходит) в небесах и на земле? И значится об этом в (Его) Книге, - Аллаху это, истинно, легко!
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают, - И нет помощника для нечестивых (в День Суда)!
72وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
70Аят

Перевод — Аль-Хаджж 70

Сура Аят 70/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.