Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور (یہ لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور نہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل ہے۔ اور ظالموں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوگا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و سواى اللّه چيزى را مىپرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.
اور (یہ لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور نہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل ہے۔ اور ظالموں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوگا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
سُلْطَانًا: دلیل اور برہان، جو کسی چیز کے جائز ہونے پر قائم ہو۔
ظَالِمِیْن: یہاں سے مراد مشرکین ہیں، کیونکہ انہوں نے شرک کرکے اپنے اوپر ظلم کیا۔
نَصِیر: مددگار اور یار و مددگار۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے اس فعل کی مذمت فرماتا ہے جو وہ شرک کے ذریعے کرتے ہیں۔ وہ اللہ کے سوا ان چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی عبادت کا کوئی حکم اللہ نے نازل نہیں کیا، نہ کسی آسمانی کتاب میں ان کے معبودوں کی عبادت کا کوئی ثبوت ہے، اور نہ ہی ان کے پاس کوئی علمی دلیل ہے جو ان کے اس فعل کی تائید کرے۔ ان کا طرزِ عمل محض تقلیدِ آباء و اجداد پر مبنی ہے، بغیر کسی تحقیق اور دلیل کے۔ وہ اندھی تقلید کرتے ہیں اور اپنے بزرگوں کی پیروی میں اللہ کے ساتھ شرک کر بیٹھتے ہیں، حالانکہ ان کے پاس نہ کوئی وحی ہے، نہ عقل کی روشنی، نہ کوئی صحیح علم۔
یہ لوگ حقیقت میں ظالم ہیں، کیونکہ انہوں نے اللہ کی عبادت کو چھوڑ کر بے جان بتوں کی عبادت کرکے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اللہ کے حق میں بھی ظلم کیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ایسے ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا، نہ دنیا میں ان کی حفاظت کرنے والا، نہ آخرت میں انہیں عذاب سے بچانے والا۔ جب وہ قیامت کے دن اپنے معبودوں کو پکاریں گے تو وہ انہیں جواب نہ دیں گے، اور جب عذاب آئے گا تو کوئی انہیں نہ بچا سکے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ دین میں ہر عمل دلیل اور علم پر مبنی ہونا چاہیے، محض تقلید اور اندھی پیروی کسی کو نجات نہیں دے سکتی۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے اور قرآن جیسی روشن کتاب نازل فرمائی ہے تاکہ ہم حق کو باطل سے پہچانیں۔ آج بھی بہت سے لوگ اپنے آباء و اجداد کی تقلید میں شرک اور بدعات میں مبتلا ہیں، حالانکہ اللہ نے انہیں صرف اپنی عبادت کا حکم دیا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دین کو سمجھیں، قرآن و سنت کی روشنی میں اپنے عقائد کی جانچ کریں، اور کسی بھی عمل کو اس وقت تک نہ اپنائیں جب تک اس کا ثبوت اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے نہ ملے۔ یاد رکھیں، اللہ کے ساتھ شرک سب سے بڑا ظلم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا۔ آئیے ہم توحید کو مضبوطی سے تھامیں اور اپنے رب کی رحمت کے امیدوار بنیں، جو اپنے مخلص بندوں کو کبھی ناکام نہیں کرتا۔
اور (یہ لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور نہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل ہے۔ اور ظالموں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوگا
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی تو (ان کی شکل بگڑ جاتی ہے اور) تم ان کے چہروں میں صاف طور پر ناخوشی (کے آثار) دیکھتے ہو۔ قریب ہوتے ہیں کہ جو لوگ ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں ان پر حملہ کردیں۔ کہہ دو کہ میں تم کو اس سے بھی بری چیز بتاؤں؟ وہ دوزخ کی آگ ہے۔ جس کا خدا نے کافروں سے وعدہ کیا ہے۔ اور وہ برا ٹھکانا ہے
لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے اسے غور سے سنو۔ کہ جن لوگوں کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی نہیں بنا سکتے اگرچہ اس کے لئے سب مجتمع ہوجائیں۔ اور اگر ان سے مکھی کوئی چیز لے جائے تو اسے اس سے چھڑا نہیں سکتے۔ طالب اور مطلوب (یعنی عابد اور معبود دونوں) گئے گزرے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔