അൽ-ഹജ്ജ് · 71/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും, അവര്‍ക്ക് തന്നെ യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയും ഇല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • സുൽത്താൻ: തെളിവ്, പ്രമാണം, ന്യായം.
  • നസീർ: സഹായി, രക്ഷകൻ.

തഫ്സീർ:

ക്വുറൈഷ് വിഗ്രഹാരാധകർ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റു വസ്തുക്കളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ആരാധിക്കുന്ന ആ വസ്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹു യാതൊരു തെളിവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഒന്നിലും അവയെ ആരാധിക്കാൻ അനുമതി നൽകുന്ന യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. കൂടാതെ, അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായ അറിവും ഇല്ല. അവർ പിന്തുടരുന്നത് അന്ധമായ അനുകരണം മാത്രമാണ്; പിതാമഹന്മാരെ അനുകരിച്ച്, യാതൊരു യുക്തിക്കും തെളിവിനും നിൽക്കാതെ അവർ ഈ ആരാധന തുടരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം മാത്രമാണ് ഇത്.

എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ ഈ അക്രമികൾക്ക് (അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർത്തവർക്ക്) യാതൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ അവരിൽ നിന്ന് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അവർക്ക് രക്ഷകനായി ആരും വരികയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം; അതിന് വ്യക്തമായ തെളിവും വേദപ്രമാണവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. തെളിവില്ലാത്ത ആരാധന അസ്വീകാര്യമാണ്.
  2. മതകാര്യങ്ങളിൽ അന്ധമായ അനുകരണം അപകടകരമാണ്; ഓരോരുത്തരും സത്യം മനസ്സിലാക്കി അത് പിന്തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നത് വലിയ അക്രമമാണ്, അതിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അന്ന് യാതൊരു സഹായിയും രക്ഷകനും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കുകയും തിരസ്കരിക്കുന്നവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിച്ചു കൊള്ളും.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞ്കൂടേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമത്രെ.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും, അവര്‍ക്ക് തന്നെ യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയും ഇല്ല.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
വ്യക്തമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങളില്‍ അനിഷ്ടം (പ്രകടമാകുന്നത്‌) നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുന്നവരെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാന്‍ തന്നെ അവര്‍ മുതിര്‍ന്നേക്കാം. പറയുക: അതിനെക്കാളെല്ലാം ദോഷകരമായ കാര്യം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ? നരകാഗ്നിയത്രെ അത്‌. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതാണ് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്ര ചീത്ത!
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
മനുഷ്യരേ, ഒരു ഉദാഹരണമിതാ വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല. അതിന്നായി അവരെല്ലാവരും ഒത്തുചേര്‍ന്നാല്‍ പോലും. ഈച്ച അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് വല്ലതും തട്ടിയെടുത്താല്‍ അതിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് അത് മോചിപ്പിച്ചെടുക്കാനും അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അപേക്ഷിക്കുന്നവനും അപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനും ദുര്‍ബലര്‍ തന്നെ.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 71

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും, അവര്‍ക്ക് തന്നെ യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ അവന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 71/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers