ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาสักการะบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์มิได้ประทานลงมาให้เป็นหลักฐาน และสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และสำหรับพวกอธรรมนั้นไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

อัล-หัจญ์ · 71/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาสักการะบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์มิได้ประทานลงมาให้เป็นหลักฐาน และสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และสำหรับพวกอธรรมนั้นไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

سُلْطَانًا หมายถึง หลักฐานหรือข้อพิสูจน์ที่ชัดเจน
نَصِيرٍ หมายถึง ผู้ช่วยเหลือหรือผู้ปกป้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ที่ยังคงยืนหยัดอยู่บนการบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ทั้ง ๆ ที่ความเท็จของพวกเขาปรากฏชัดแจ้งแล้ว พวกเขาบูชารูปปั้นและเจว็ดต่าง ๆ ที่อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานหลักฐานใด ๆ ลงมาเพื่อรับรองการบูชาสิ่งเหล่านั้น และไม่มีบทใดในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ที่อนุญาตให้กระทำเช่นนั้นได้

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาไม่มีความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาบูชานั้นเลย พวกเขาเพียงแต่ทำตามบรรพบุรุษของตนอย่างงมงาย โดยปราศจากเหตุผลหรือข้อพิสูจน์ใด ๆ ทั้งสิ้น นี่คือความโง่เขลาและความหลงผิดที่ชัดเจน

เมื่อถึงวันพิพากษา บรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการตั้งภาคี จะไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใดที่จะปกป้องพวกเขาจากการลงโทษของอัลลอฮ์ หรือช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากความทุกข์ทรมานในวันนั้นได้เลย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การบูชาสิ่งใดก็ตามต้องตั้งอยู่บนหลักฐานที่ชัดเจนจากอัลลอฮ์ มิใช่การทำตามความเชื่อที่สืบทอดกันมาโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความรู้และหลักฐาน เราไม่ควรยอมรับเรื่องใด ๆ เกี่ยวกับศาสนาโดยปราศจากการตรวจสอบและความเข้าใจที่ถูกต้อง
การทำตามบรรพบุรุษอย่างไม่ลืมหูลืมตาในเรื่องที่ขัดต่อหลักฐานที่ชัดเจนนั้นเป็นความหลงผิด และไม่ใช่ข้ออ้างที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับ
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ ผู้ที่อธรรมจะไม่ได้รับการช่วยเหลือจากผู้ใดในวันกิยามะฮ์ ดังนั้นเราควรเร่งกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกป้องและผู้ช่วยเหลือเพียงพระองค์เดียว เราจึงควรยึดมั่นต่อพระองค์เท่านั้น และไม่แสวงหาความช่วยเหลือจากสิ่งอื่นใดที่พระองค์มิได้ทรงอนุญาต

📜 อายะฮฺ 69-73 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

“อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกท่านในวันกิยามะฮ์ ในสิ่งที่พวกท่านได้ขัดแย้งกันในเรื่องนั้น”

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

เจ้ามิรู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน แท้จริงสิ่งนั้นอยู่ในบันทึกแล้ว” แท้จริงในการนั้นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

และเมื่อโองการทั้งหลายอันชัดแจ้งของเราได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเขา เจ้าจะสังเกตเห็นอาการบอกปัดไม่ยอมรับบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาเกือบจะเข้าไปทำร้ายบรรดาผู้อ่านโองการทั้งหลายของเราให้พวกเขาฟัง จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้ไหม มันคือไฟนรกไงเล่า อัลลอฮ์ทรงสัญญามันไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง”

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

โอ้มนุษย์ เอ๋ย ! อุทาหรณ์หนึ่งถูกยกมากล่าวไว้แล้ว ดังนั้นพวกเจ้าจงฟังมันให้ดี แท้จริงบรรดาที่พวกเจ้าวิงวอนขอความช่วยเหลืออื่นจากอัลลอฮ์นั้น พวกมันไม่สามารถจะให้บังเกิดแม้แต่แมลงวันสักตัวหนึ่ง หากว่าพวกมันจะรวมหัวกันเพื่อการนั้นก็ตาม และถ้าแมลงวันพาสิ่งใดหนีไปจากพวกมัน พวกมันก็ไม่สามารถจะเอามันกลับคืนมาได้จากแมลงวันทั้งผู้ขอและผู้ถูกขอ อ่อนแอแท้ ๆ

← อายะฮฺ 70 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 72 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

71อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 71

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาสักการะบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์มิได้ประทานลงมาให้เป็นหลักฐาน และสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และสำหรับพวกอธรรมนั้นไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 71/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 69–73. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3