Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 71

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سُلْطَانًا (Sulṭānan): Ẹ̀rí tàbí àkọsílẹ̀ tí ó ṣe kedere láti inú ìwé Ọlọ́run.
• نَصِيرٍ (Naṣīrin): Olùrànlọ́wọ́ tàbí olùgbèjà tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà.
• الظَّالِمِينَ (Ẓālimīn): Àwọn aláìṣòótọ́, níbí ni àwọn ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀ sí ẹ̀gbẹ́ Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń tẹ̀síwájú nínú ìbọ̀rìṣà wọn, wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run — àwọn ère àti àwọn ohun tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò sọ̀kalẹ̀ ẹ̀rí kan tàbí ẹ̀sùn kan nínú àwọn ìwé rẹ̀ tí ó fẹ̀sùn kí wọ́n jọ́sìn wọ́n. Kò sì sí ìmọ̀ tòótọ́ tí wọ́n nípa wọn — wọn kò mọ̀ ohun tí wọ́n ń jọ́sìn, wọn kò sì ní ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ohun tí wọ́n ń tẹ̀lé kì í ṣe ẹ̀rí tàbí ìmọ̀, bí kò ṣe àṣà àwọn baba wọn tí wọ́n ń tẹ̀lé lọ́nà àìrí ojú. Nítorí náà, ní ọjọ́ ìdájọ́, kò ní sí olùrànlọ́wọ́ kankan fún àwọn aláìṣòótọ́ yìí — kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run tàbí tí yóò dáàbò bò wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìjọsìn gbọ́dọ̀ dá lórí ẹ̀rí: Ọlọ́run kò fẹ́ kí a jọ́sìn ohunkóhun láìsí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìrònú, kì í ṣe àìrí ojú.
2. Ìtọ́ni àwọn baba kì í ṣe ẹ̀rí: Bí àwọn baba ẹni ti ń ṣe nǹkan kan kì í ṣe ìdí tí ó tọ́ láti tẹ̀lé e. Ẹ̀sìn tòótọ́ ń béèrè pé kí ènìyàn fi ọgbọ́n rẹ̀ wá òtítọ́.
3. Àánú Ọlọ́run wà fún àwọn tí wọ́n ń wá òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tọ́ọ̀tọ́ wá Ọlọ́run yóò rí ìtọ́sọ́nà, nítorí Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́ sí ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òun.
4. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́: Ọjọ́ náà ń bọ̀ tí kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run. Èyí ń rán ènìyàn létí láti yí padà kí ó tó pẹ́.
5. Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ ga: Ẹ̀sìn tòótọ́ kì í ṣe èyí tí a fi ojú àìrí tẹ̀lé, bí kò ṣe èyí tí ó dá lórí ìmọ̀, ìrònú, àti ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Èyí ni ohun tí ó ń fa ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù — ó ń bọ̀wọ̀ fún ọgbọ́n ènìyàn, ó sì ń pe ènìyàn láti ronú.