Al-Hajj · 71/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka menyembah selain Allah, apa yang Allah tidak menurunkan keterangan tentang itu, dan apa yang mereka sendiri tiada mempunyai pengetahuan terhadapnya. Dan bagi orang-orang yang zalim sekali-kali tidak ada seorang penolongpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سُلْطَانًا (Sulthanan): Hujjah, bukti, atau dalil yang kuat dan jelas.
  • ظَالِمِينَ (Zhalimin): Orang-orang musyrik yang menzalimi diri mereka sendiri dengan beribadah kepada selain Allah.

Tafsir Ayat:

Sungguh sangat disayangkan, masih ada sekelompok manusia yang terus-menerus beribadah kepada berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan lain selain Allah ﷻ. Padahal, Allah ﷻ tidak pernah menurunkan satu pun dalil, bukti, atau hujjah yang membenarkan perbuatan mereka itu. Tidak ada dalam kitab-kitab suci-Nya yang memerintahkan atau bahkan sekadar membolehkan penyembahan kepada selain Allah. Mereka beribadah kepada sesuatu yang sama sekali tidak mereka ketahui hakikatnya, tidak ada ilmu yang benar di baliknya, dan tidak ada petunjuk yang membimbing mereka. Yang ada hanyalah kebodohan dan hawa nafsu semata.

Mereka tidak memiliki landasan apa pun selain mengikuti tradisi nenek moyang secara membabi buta, tanpa berpikir dan tanpa mau merenungkan kebenaran. Padahal, akal yang sehat dan fitrah yang bersih pasti akan menolak perbuatan syirik ini, karena hanya Allah ﷻ lah yang layak disembah, Dialah Pencipta, Pemberi Rezeki, dan Penguasa seluruh alam.

Ketahuilah, wahai saudaraku, bahwa pada hari kiamat kelak, orang-orang yang zalim ini—yang telah menzalimi diri mereka sendiri dengan kesyirikan—tidak akan mendapatkan seorang penolong pun. Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka dari azab Allah, tidak ada yang bisa membela mereka, dan tidak ada yang bisa menghalangi siksa yang pedih menimpa mereka. Sungguh, betapa ruginya mereka yang telah menghabiskan hidupnya dalam kebatilan, lalu menuai penyesalan yang tiada berguna di akhirat kelak.

Maka dari itu, marilah kita senantiasa bersyukur kepada Allah ﷻ yang telah memberikan kita hidayah Islam dan iman. Kita tidak perlu bersusah payah mencari-cari dalil untuk beribadah kepada-Nya, karena Allah telah mengutus para rasul, menurunkan kitab-kitab suci, dan mengutus Nabi Muhammad ﷺ sebagai teladan yang sempurna. Semua itu adalah bukti dan cahaya yang menerangi jalan kita menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Jauhilah perbuatan syirik dalam bentuk apa pun, karena ia adalah dosa terbesar yang tidak akan diampuni oleh Allah jika seseorang mati di atasnya. Semoga Allah ﷻ menjaga kita semua tetap istiqamah di atas tauhid yang murni, dan semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Al-Hajj

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Apakah kamu tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang ada di langit dan di bumi?; bahwasanya yang demikian itu terdapat dalam sebuah kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu amat mudah bagi Allah.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dan mereka menyembah selain Allah, apa yang Allah tidak menurunkan keterangan tentang itu, dan apa yang mereka sendiri tiada mempunyai pengetahuan terhadapnya. Dan bagi orang-orang yang zalim sekali-kali tidak ada seorang penolongpun.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami yang terang, niscaya kamu melihat tanda-tanda keingkaran pada muka orang-orang yang kafir itu. Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami di hadapan mereka. Katakanlah: "Apakah akan aku kabarkan kepadamu yang lebih buruk daripada itu, yaitu neraka?" Allah telah mengancamkannya kepada orang-orang yang kafir. Dan neraka itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Hai manusia, telah dibuat perumpamaan, maka dengarkanlah olehmu perumpamaan itu. Sesungguhnya segala yang kamu seru selain Allah sekali-kali tidak dapat menciptakan seekor lalatpun, walaupun mereka bersatu menciptakannya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, tiadalah mereka dapat merebutnya kembali dari lalat itu. Amat lemahlah yang menyembah dan amat lemah (pulalah) yang disembah.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Hajj 71

Surat Al-Hajj Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka menyembah selain Allah, apa yang Allah tidak menurunkan…

Surat Ayat 71/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu