Al-Hajj · 71/78
Translation Transliteration — Al-Hajj
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 English Meaning
And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Sulṭānan (سُلْطَانًا): A clear proof, evidence, or authority that justifies an action.
  • Ẓālimīn (الظَّالِمِينَ): The wrongdoers, specifically here referring to the polytheists who commit shirk (associating partners with Allah).
  • Naṣīr (نَّصِير): A helper, protector, or one who comes to someone's aid.

Explanation of the Verse:

This verse exposes the profound ignorance and baselessness of the polytheists' worship. They devote their acts of worship—prayer, sacrifice, supplication, and devotion—to beings and objects other than Allah, yet they possess absolutely no justification for doing so. Allah has not sent down any scripture or revelation granting permission or proof for such worship. No divine authority sanctions it, and no rational or revealed evidence supports it. Furthermore, they have no true knowledge of what they are doing; their worship is built purely on blind imitation of their forefathers, inherited superstition, and unfounded conjecture. They follow a path of ignorance without ever questioning its validity.

This is a powerful reminder that worship is the most sacred right of Allah alone. It cannot be directed to anyone or anything else without clear, authentic, and divinely sanctioned evidence. The absence of proof and knowledge renders their entire practice null and void.

Then the verse concludes with a stern warning: on the Day of Judgment, these wrongdoers—who have oppressed their own souls through shirk and misled others—will find no helper, no intercessor, and no protector to shield them from the punishment they have earned. Their false deities, whom they relied upon in this world, will be of no avail to them whatsoever.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect on the simplicity and clarity of this message. The Creator of the heavens and the earth, the One who sustains you and grants you life, health, and countless blessings—does He not deserve your sincere worship alone? Why would you turn to idols, statues, or created beings that cannot benefit or harm you, that cannot hear your prayers or respond to your needs?

The path of Islam is the path of pure monotheism—free from superstition, free from blind imitation, and firmly rooted in knowledge and divine revelation. It is a faith that calls you to use your intellect, to seek truth, and to worship the One who truly deserves it. When you submit to Allah alone, you find peace in your heart, clarity in your purpose, and hope for a successful outcome in this life and the Hereafter.

Do not be like those who follow their ancestors without question, for truth is not determined by tradition but by revelation and reason. Embrace the light of Islam, and you will find a protector and helper who never abandons His sincere servants—both in this world and on the Day when no one else can help.

🎧 Listen

📜 Verse 69-73 — Al-Hajj

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
Al-HajjQuran Index
78Verse
MedinanRevelation
71Verse

Translation — Al-Hajj 71

Surah Al-Hajj Verse 71 - Read, Listen, Translation, English : And they worship besides Allah that for which He has…

Surah Verse 71/78 — Al-Hajj الحج (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hajj Listen, Al-Hajj Translation, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verse 69–73. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers