സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ)…

അൽ-ഹജ്ജ് · 10/78

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٠

🔤 Transliteration

Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല എന്നതിനാലുമത്രെ അത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ذَٰلِكَ: ആ ശിക്ഷ
بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ: നിന്റെ കൈകൾ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി
لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ: അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അന്നേ ദിവസം അവനോട് പറയപ്പെടും: "നിനക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന ഈ ശിക്ഷ, നീ ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിന്റെ കൈകൾ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. നീ ചെയ്ത അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പാപങ്ങളുടെയും പ്രതിഫലമാണ് ഇത്." അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല. അവൻ ആരെയും കുറ്റം കൂടാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രമേ പ്രതിഫലം നൽകുന്നുള്ളൂ. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് അനീതി കാണിക്കില്ല. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന്റെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള പൂർണ്ണമായ ഭക്തിയും ആദരവും വളർത്തുന്നു.
ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം. നമ്മുടെ ഓരോ നന്മയും തിന്മയും നമ്മിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരും.
പരലോകജീവിതത്തിലെ കണക്കുബോധനത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി, ഐഹികജീവിതത്തിൽ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മത്സരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമീകൃതമായ മനോഭാവം ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്നു. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ വിധിയിൽ തെറ്റില്ല.
ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ പ്രവർത്തനവും പരലോകത്ത് കണക്കുചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം, മുസ്ലിമിനെ സദാചാരപരവും ധാർമ്മികവുമായ ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

യാതൊരു അറിവോ, മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ, വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (അവന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌.) ഇഹലോകത്ത് അവന്ന് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവന്ന് നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

ഒരു വക്കിലിരുന്നുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവെ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അവന്ന് വല്ല ഗുണവും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതില്‍ അവന്‍ സമാധാനമടഞ്ഞു കൊള്ളും. അവന്ന് വല്ല പരീക്ഷണവും നേരിട്ടാലോ, അവന്‍ അവന്‍റെ പാട്ടിലേക്കുതന്നെ മറിഞ്ഞു കളയുന്നതാണ്‌. ഇഹലോകവും പരലോകവും അവന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതു തന്നെയാണ് വ്യക്തമായ നഷ്ടം.

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവന്ന് ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അവന്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാണ് വിദൂരമായ വഴികേട്‌.

← ആയത്ത് 9 📖 അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 11 →

അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക

78ആയത്ത്

MedinanRevelation

10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 10

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ)…

സൂറ ആയത്ത് 10/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.