Sura Al-Muminun — Werset 99

Znaczenie słów:

• حَتَّىٰ إِذَا – aż kiedy / dopóki nie nadejdzie.
• جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ – śmierć przyszła do jednego z nich (do tych, którzy lekceważyli przykazania Boga).
• قَالَ – powiedział (w chwili śmierci).
• رَبِّ ارْجِعُونِ – Panie mój, przywróć mnie (do życia doczesnego). Forma „ارْجِعُونِ” jest zwrotem do Boga, oznaczającym „przywróć mnie”, choć użyto liczby mnogiej jako formy wywyższenia i szacunku.

Tafsir (wyjaśnienie):

Aż kiedy śmierć przyjdzie do jednego z tych, którzy trwonili życie w niewierze lub zaniedbaniu obowiązków wobec Boga – w chwili, gdy jego dusza opuszcza ciało i widzi to, co zostało dla niego przygotowane z kary i męki – wtedy, pełen żalu i rozpaczy, woła: „Panie mój, przywróć mnie do świata doczesnego!”. Pragnie powrócić, aby naprawić to, co zaniedbał, i uczynić dobro, którego nie czynił. Lecz jest to wołanie w momencie, gdy czas naprawy już minął, a brama skruchy została zamknięta. Ten, kto za życia nie odpowiedział na wezwanie Boga, w godzinie śmierci prosi o powrót, ale jego prośba nie zostanie spełniona, gdyż życie doczesne jest miejscem działania i pokuty, a śmierć – kresem wszelkich możliwości.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Człowiek nie zna godziny swojej śmierci, dlatego powinien spieszyć się z dobrymi uczynkami i pokutą, zanim nadejdzie kres.
2. Żal i pragnienie powrotu w chwili śmierci są daremne – nikt nie otrzyma drugiej szansy po odejściu z tego świata.
3. Ten werset uczy nas, że życie doczesne jest jedynym miejscem, w którym możemy zdobyć przebaczenie i zbawienie – nie należy więc odkładać skruchy na później.
4. Świadomość tej prawdy skłania wierzącego do ciągłego doskonalenia się, unikania grzechów i wykorzystywania każdej chwili w posłuszeństwie Bogu, aby w godzinie śmierci nie być wśród tych, którzy wołają o powrót bez odpowiedzi.
5. Przypomina o miłosierdziu Boga, który ostrzega nas wcześniej przez swoje księgi i posłańców, abyśmy nie doświadczyli tego żalu – a kto skorzysta z tego ostrzeżenia, ten osiągnie szczęście w życiu ostatecznym.