Surata Al-Mu'minun — Versículo 99

Significados das palavras:

• حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: Até que a morte chegue a um deles (os incrédulos ou negligentes).
• قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ: Ele diz: "Meu Senhor, fazei-me retornar" — ou seja, devolvei-me à vida terrena.

Interpretação da passagem:

Allah informa-nos sobre a condição daquele que está em agonia de morte, especialmente os incrédulos ou aqueles que foram negligentes na obediência a Allah. Quando a morte se aproxima de um deles e ele presencia o que lhe foi preparado de castigo e sofrimento, sente um arrependimento profundo pelo tempo que desperdiçou e pelas más ações que cometeu. Nesse momento, ele clama com humildade e desespero: "Meu Senhor, devolvei-me à vida terrena!" — pedindo para retornar ao mundo a fim de corrigir o que errou e praticar boas ações. Contudo, esse pedido é em vão, pois a hora do arrependimento já passou, e a porta do retorno está fechada após a chegada da morte.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• Esta passagem ensina-nos a importância de aproveitar a vida antes da morte, e de não adiar o arrependimento e as boas ações, pois o arrependimento na hora da morte não é aceite.
• Mostra-nos a misericórdia de Allah, que nos concedeu um tempo de vida para que possamos voltar-nos para Ele, e que devemos ser gratos por essa oportunidade.
• A passagem desperta no crente o desejo de preparar-se para o encontro com Allah, praticando o bem e evitando o pecado, para que a morte não o surpreenda num estado de negligência.
• Recorda-nos que a vida terrena é uma oportunidade única, e que o verdadeiro sucesso está em obedecer a Allah e buscar a Sua complacência, antes que chegue o momento em que nenhum pedido de retorno será atendido.