Al-Mu'minun · 110/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Sikhriyyan: ejekan, olok-olok, dan penghinaan.
  • Ansakum: membuat kalian lupa.
  • Tadhakun: kalian tertawa (mengejek).

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang durhaka, kalian telah menjadikan hamba-hamba-Ku yang beriman sebagai bahan ejekan dan olok-olokan. Kalian hina mereka, kalian rendahkan mereka, dan kalian tertawakan mereka dengan penuh kesombongan dan keangkuhan. Sibuknya kalian dengan ejekan dan hinaan itu telah melalaikan kalian dari mengingat Allah. Padahal mengingat Allah adalah sumber ketenangan hati dan kunci kebahagiaan sejati. Kalian terlalu asyik menertawakan mereka sehingga kalian lupa akan kebesaran Allah, lupa akan janji dan ancaman-Nya, dan lupa akan hari pembalasan. Kalian terus-menerus dalam keadaan mengejek dan menertawakan mereka, tanpa merasa bersalah sedikit pun.

Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah. Jangan sampai kita termasuk golongan yang sibuk mengejek orang-orang saleh dan beriman, sehingga kita lalai dari mengingat Allah. Ingatlah, orang-orang yang kalian ejek itu justru sedang berada di atas jalan kebenaran. Mereka berdoa kepada Allah dengan penuh harap dan takut, sementara kalian sibuk memperolok mereka. Pada hari kiamat nanti, kalian akan menyaksikan sendiri betapa kelirunya perbuatan kalian itu, dan penyesalan tidak lagi berguna saat itu.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga. Jangan pernah meremehkan atau mengejek orang-orang yang tekun beribadah dan berdoa kepada Allah. Justru kita harus meneladani mereka, karena mereka adalah hamba-hamba Allah yang dicintai. Perbanyaklah mengingat Allah, niscaya hati kita akan tenang dan hidup kita akan diberkahi. Dan jauhilah sifat sombong dan suka menghina, karena itu adalah pangkal dari segala keburukan dan penyebab lalainya hati dari mengingat Allah Yang Maha Agung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 108-112 — Al-Mu'minun

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka,
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang".
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
110Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 110

Surat Al-Mu'minun Ayat 110 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek…

Surat Ayat 110/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 108–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu