Al-Mu'minun · 13/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Nuthfah: air mani (sperma) yang memancar dari tulang sulbi laki-laki.
  • Qarar makīn: tempat yang kokoh dan aman, yaitu rahim (uterus) wanita.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menjelaskan penciptaan manusia pertama, yaitu Nabi Adam dari tanah, pada ayat ini Allah melanjutkan penjelasan tentang proses penciptaan keturunan Adam. Allah berfirman: "Kemudian Kami jadikan ia (anak cucu Adam) sebagai nuthfah (air mani) yang menetap di dalam tempat yang kokoh."

Maksudnya, Allah menciptakan anak cucu Adam secara berkesinambungan dan berurutan dari generasi ke generasi melalui proses yang sangat menakjubkan. Air mani yang berasal dari tulang sulbi laki-laki itu kemudian ditempatkan di dalam rahim wanita, yang Allah sebut sebagai "qarar makīn" — tempat yang kokoh, aman, dan terlindungi. Rahim adalah tempat yang sempurna untuk perkembangan janin, terlindung dari guncangan, panas, dingin, dan berbagai bahaya luar, hingga tiba saatnya kelahiran.

Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung. Dari setetes air yang hina, Allah menciptakan manusia dengan bentuk yang paling sempurna. Subhanallah, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Dia tidak hanya menciptakan kita, tetapi juga menyiapkan tempat yang aman dan nyaman untuk pertumbuhan kita di dalam perut ibu. Allah menjaga kita di tempat yang gelap namun penuh kasih sayang, tanpa kita sadari.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika Allah mampu menciptakan manusia dari setetes air yang hina menjadi makhluk yang mulia dan sempurna, maka sungguh tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Allah yang mampu melakukan semua ini juga mampu menghidupkan kita kembali setelah mati untuk mempertanggungjawabkan amal perbuatan kita. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur, merendahkan diri di hadapan Allah, dan menggunakan kehidupan yang Allah berikan ini untuk beribadah dan berbuat kebaikan. Janganlah kita sombong, karena asal-usul kita hanyalah setetes air yang hina, dan kepada Allah-lah kita akan kembali.



📜 Ayat 11-15 — Al-Mu'minun

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 13

Surat Al-Mu'minun Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam…

Surat Ayat 13/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu