مؤمنون · 17/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • طَرَائِقَ: یہ "طریقہ" کی جمع ہے، جس کا مطلب ہے راستے یا تہہ۔ یہاں مراد آسمان ہیں، کیونکہ وہ ایک دوسرے کے اوپر تہہ بہ تہہ ہیں۔
  • غَافِلِینَ: غفلت کرنے والے، بھولنے والے، لاپرواہ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی قدرت اور عظمت کا ذکر کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ ہم نے تمہارے اوپر سات آسمان پیدا کیے ہیں، جو ایک دوسرے کے اوپر بلند اور مضبوط ہیں۔ یہ آسمان نہ صرف تمہاری چھت ہیں بلکہ ان میں بیشمار نشانیاں اور حکمتیں ہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو تسلی اور اطمینان دیتا ہے کہ ہم اپنی مخلوق سے غافل نہیں ہیں۔ ہم ہر ذرے کو دیکھتے ہیں، ہر حرکت کا علم رکھتے ہیں، اور ہر چیز کا حساب رکھتے ہیں۔ نہ کوئی چیز ہم سے پوشیدہ ہے اور نہ ہم کسی کو بھولتے ہیں۔

یہ آیت مومن کے دل میں اللہ کی عظمت اور اس کی نگرانی کا احساس پیدا کرتی ہے۔ جب انسان یہ جان لیتا ہے کہ اس کے اوپر سات مضبوط آسمان ہیں اور ان کا خالق اسے دیکھ رہا ہے، تو اس کے دل میں خشیت اور تقویٰ پیدا ہوتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اللہ اس کے ساتھ ہے، اس کی سنتا ہے، اور اس کی ہر دعا کو جانتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی قدرت کی یاد دلاتا ہے تاکہ ہم اس کی نعمتوں کا شکر ادا کریں اور اس کی اطاعت میں سرکشی نہ کریں۔ جب ہم آسمان کی طرف دیکھتے ہیں تو سوچیں کہ یہ کس نے بنائے؟ کس نے انہیں بغیر ستونوں کے کھڑا کیا؟ کس نے انہیں مضبوط بنایا؟ یہ سب اللہ کی قدرت کی نشانیاں ہیں۔ اور سب سے بڑی خوشخبری یہ ہے کہ اللہ ہم سے غافل نہیں، وہ ہماری ہر پکار سنتا ہے، ہر مشکل میں ہمارا مددگار ہے۔ تو آئیے ہم اپنے خالق کی طرف رجوع کریں، اس کی عبادت کریں، اور اس سے محبت کریں، کیونکہ وہی ہمارا حقیقی دوست اور مددگار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — مؤمنون

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
اور ہم ہی نے آسمان سے ایک اندازے کے ساتھ پانی نازل کیا۔ پھر اس کو زمین میں ٹھہرا دیا اور ہم اس کے نابود کردینے پر بھی قادر ہیں
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
پھر ہم نے اس سے تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے، ان میں تمہارے لئے بہت سے میوے پیدا ہوتے ہیں۔ اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — مؤمنون 17

سورہ مؤمنون آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا…

سورہ آیت 17/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں