Аль-Муминун · 17/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридем, ҳол он ки аз ин офариниш ғофил набудаем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • سَبْعَ طَرَائِقَ: ҳафт роҳҳо ё ҳафт қабатҳо, ки мақсад аз он ҳафт осмон аст.
  • غَافِلِينَ: бехабар, ғофил, фаромӯшкунанда.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол қасам ёд мекунад, ки Мо болои шумо ҳафт осмонро офаридаем, ки ҳар яке аз дигаре болотар қарор гирифтааст. Ин ҳафт осмон ҳамчун роҳҳо ва қабатҳое ҳастанд, ки болои сари инсонҳо қарор доранд. Ва Мо аз офариниш ғофил ва бехабар нестем, балки ҳамеша назораткунанда ва нигаҳбони махлуқоти Хеш ҳастем. Яъне, Худованд на танҳо осмонҳоро офаридааст, балки пайваста онҳоро идора мекунад ва аз ҳоли бандагонаш огоҳ аст. Ӯ намехоҳад, ки осмон бар сари мардум фурӯ афтад ё зараре ба онҳо расад, зеро ҳеҷ чиз аз назорати Ӯ пинҳон нест.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят далели қудрати бузурги Худовандро нишон медиҳад, ки Ӯ ҳафт осмони азимро бо низоми дақиқ офаридааст.
  • Инсон бояд дарк кунад, ки Худованд ҳамеша назораткунандаи аъмоли ӯст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
  • Ин оят ба инсон таскин медиҳад, ки дар ҳар ҳолат таҳти ҳимояи Парвардигор қарор дорад ва Ӯ ӯро фаромӯш накардааст.
  • Ин боиси афзун шудани имон ва шукргузорӣ ба Худованд мегардад, ки чунин низоми мукаммалро барои зиндагии инсон муҳайё кардааст.
  • Инсон бояд ба ин неъматҳои бузург андеша кунад ва ба сӯи Офаридгор рӯй оварад, зеро Ӯ ҳамеша наздик ва огоҳ аст.


📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Муминун

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Боз дар рӯзи қиёмат зинда мегардед.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридем, ҳол он ки аз ин офариниш ғофил набудаем.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Ва аз осмон ба миқдори эҳтиёҷ об фиристодем ва онро дар замин ҷой додем ва Мо бар нобуд карда- наш тавоно ҳастем.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Бо он об бароятон бӯстонҳое аз хурмову ангур пайдо кардем. Шуморо дар он борҳо меваҳои бисё- рест, ки аз онҳо мехӯред.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
17Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 17

Сураи Аль-Муминун Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридем, ҳол он ки…

Сураи Оят 17/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers