അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 17/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ നാം ഏഴുപഥങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി നാം അശ്രദ്ധനായിരുന്നിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സബ്അ ത്വറാഇഖ്: ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ (ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനു മുകളിലായി നിലകൊള്ളുന്നവ).
  • ഗാഫിലീൻ: അശ്രദ്ധരും അവഗണിക്കുന്നവരും.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നാം ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനു മുകളിലായി, ക്രമാനുഗതമായി നിലകൊള്ളുന്നവയാണ്. ഈ വിസ്മയകരമായ സൃഷ്ടിക്രമം നാം അനായാസമായി നിർമിച്ചു. എന്നാൽ ഈ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് നാം അശ്രദ്ധരല്ല; അവയെ മറന്നുകളഞ്ഞവരുമല്ല. മറിച്ച്, നാം എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും പരിപാലിക്കുകയും അവയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ജീവിയെയും നാം അവഗണിക്കുന്നില്ല, അവരുടെ ഉപജീവനം, മരണം, ജീവിതം എന്നിവയെല്ലാം നമ്മുടെ അറിവിലും കാഴ്ചയിലും ഉൾപ്പെട്ടതാണ്. ഈ ആകാശങ്ങൾ താഴെ വീഴാതെ നാം തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു; അവയുടെ സംരക്ഷണവും നാം തന്നെയാണ് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയെയും കലാവൈഭവത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ അതിമനോഹരമായി സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു നമ്മുടെ ജീവിതകാര്യങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് വിശ്വാസിയിൽ സുരക്ഷിതത്വബോധവും സമാധാനവും ഉളവാക്കുന്നു. തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന ബോധ്യം അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും കാഴ്ചയും എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഒളിവിലും പരസ്യമായും ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധം അവനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ആരാധനയിലും അനുസരണത്തിലും ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ നാം ഏഴുപഥങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി നാം അശ്രദ്ധനായിരുന്നിട്ടില്ല.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
ആകാശത്തു നിന്ന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അളവില്‍ വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭൂമിയില്‍ തങ്ങിനില്‍ക്കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് വറ്റിച്ചു കളയാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം ശക്തനാകുന്നു.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
അങ്ങനെ അത് (വെള്ളം) കൊണ്ട് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈന്തപ്പനകളുടെയും, മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും തോട്ടങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിത്തന്നു. . അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം പഴങ്ങളുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തിന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 17

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ നാം ഏഴുപഥങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി നാം അശ്രദ്ധനായിരുന്നിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 17/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers