Al-Mu'minun · 17/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 In het Nederlands
En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "سبع طرائق": betekent zeven hemelen, de ene boven de andere, als lagen die elkaar opvolgen.
  • "غافلين": betekent onachtzaam of verwaarlozend; het tegenovergestelde van zorg dragen en kennis hebben.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene zegt: "En Wij hebben boven jullie zeven lagen geschapen" – dat wil zeggen, zeven hemelen die boven elkaar zijn opgebouwd, als een indrukwekkende en perfecte schepping. Dit toont de grootsheid van de Schepper en Zijn almacht. Vervolgens zegt Hij: "En Wij waren niet onachtzaam over de schepping" – dit betekent dat Allah geen enkel schepsel vergeet of verwaarloost. Hij kent alles, ziet alles, en Zijn zorg omvat alle wezens, groot of klein, in de hemelen of op de aarde. Hij is zich volledig bewust van elke beweging, elk woord, en elke gedachte. Deze verzen benadrukken dat de schepping van de hemelen niet zonder doel is, en dat de Schepper niet vergeet wat Hij heeft geschapen; Hij houdt toezicht op alles en bestuurt alles met wijsheid.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

Beste lezer, kijk eens naar de hemel boven je – die uitgestrekte koepel met zijn sterren, planeten en wonderen. Wie heeft dit alles geschapen? Wie houdt het in stand zonder dat het instort? Het is Allah, de Enige Ware God, Die boven ons zeven hemelen heeft gebouwd als een stevig dak. En ondanks Zijn grootheid en verhevenheid, is Hij niet te trots om voor ons te zorgen. Hij kent jouw naam, jouw daden, jouw tranen, en jouw gebeden. Hij vergeet geen enkel schepsel, zelfs niet de kleinste mier in de donkerste rots. Hoe geweldig is het dan om je tot zo'n Schepper te wenden? Hoe geruststellend is het om te weten dat er Een is die altijd naar je luistert en nooit vergeet? Laat deze waarheid je hart vullen met vertrouwen en liefde voor Allah, en laat het je aansporen om Hem te danken en te aanbidden, want Hij is het Die waardig is om aanbeden te worden, en Hij is de Meest Barmhartige voor Zijn dienaren.



📜 Vers 15-19 — Soera Al-Mu'minun

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Vervolgens zullen jullie zeker daarna sterven.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding worden opgewekt.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
En Wij stuurden een afgepaste hoeveelheid water neer waarna Wij het blijvend in de grond vasthouden. En voorwaar, Wij zijn in staat het weer weg te nemen.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Toen legden Wij daarmee voor jullie tuinen met palmen en druivenstruiken aan, met daaraan veel vruchten. En jullie eten daarvan.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
17Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 17

Soera Al-Mu'minun Vers 17 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij…

Soera Vers 17/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 15–19. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers