Al-Mu'minun · 17/118
Translation Transliteration — Al-Mu'minun
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 English Meaning
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Sab'a Tarā'iq (سَبْعَ طَرَائِقَ): Literally "seven paths" or "seven layers," referring to the seven heavens, which are stacked one above another like layers or paths.
  • Ghāfilīn (غَافِلِينَ): Negligent, heedless, or unmindful; those who are unaware or forgetful of something.

Tafsir (Explanation):

In this verse, Allah reminds humanity of His immense power and perfect knowledge. He declares: "And We have created above you seven heavens, layer upon layer, and We are never unmindful of creation."

The "seven paths" are the seven heavens, each one stacked above the other, forming a magnificent cosmic structure that surrounds and covers you from above. This is not a mere decoration—it is a sign of Allah's absolute sovereignty and His meticulous design of the universe. The heavens are not just empty space; they are a testament to His wisdom, containing celestial bodies, angels, and divine orders that operate with perfect precision.

Then comes the profound reassurance: "And We are never unmindful of creation." This means Allah is never negligent, never forgetful, and never unaware of anything He has created. Not a single creature—from the smallest ant in the darkest rock to the mightiest galaxy in the farthest corner of the universe—escapes His knowledge, His care, or His watchful eye. He knows what happens in the heavens above and the earth below, and nothing is hidden from Him.

This verse carries a dual message: a call to reflect on the greatness of Allah's creation, and a comfort to the believer that Allah is always aware of their state. If He created these vast heavens above you, then He is certainly capable of protecting you, providing for you, and answering your prayers. And if He is never unmindful of His creation, then He sees your struggles, hears your supplications, and knows your intentions—so never feel alone, and never despair of His mercy.

Da'wah Reflection:

Dear reader, look up at the sky on a clear night and ponder: Who raised these heavens without pillars? Who set them in perfect order? And who continues to sustain them every single moment? It is Allah—the One who is never too busy for you, never forgetful of your needs, and never unaware of your condition. This verse invites you to strengthen your connection with your Creator. If He cares for the vast heavens, how much more does He care for you, His honored servant? Turn to Him with confidence, for He is always near, always listening, and always aware.

🎧 Listen

📜 Verse 15-19 — Al-Mu'minun

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Then indeed, after that you are to die.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Al-Mu'minunQuran Index
118Verse
MeccanRevelation
17Verse

Translation — Al-Mu'minun 17

Surah Al-Mu'minun Verse 17 - Read, Listen, Translation, English : And We have created above you seven layered heavens, and…

Surah Verse 17/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mu'minun Listen, Al-Mu'minun Translation, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verse 15–19. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers