อัล-มุอ์มินูน · 17/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 ความหมายภาษาไทย
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเรามิได้เพิกเฉย ทอดทิ้งระบบการสร้าง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • سَبْعَ طَرَائِقَ หมายถึง ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด ซึ่งถูกเรียกว่า "ฏอเราะอิเกาะฮ์" ( طريق - วิถีทาง) เพราะมันเป็นเส้นทางที่เหล่ามะลาอิกะฮ์ใช้ขึ้นลง และเป็นชั้นที่ซ้อนกันอยู่เหนือขึ้นไป
  • غَافِلِينَ หมายถึง ผู้ละเลยหลงลืมหรือไม่ใส่ใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์อัลลอฮ์ทรงประกาศว่า แท้จริงพระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เหนือพวกเจ้า โดยแต่ละชั้นซ้อนทับกันอยู่เหนือขึ้นไปเป็นชั้น ๆ อย่างเป็นระเบียบ ซึ่งเป็นการสำแดงถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และพระองค์มิได้ทรงละเลยต่อสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างแม้แต่น้อย พระองค์ทรงดูแลรักษาและจัดเตรียมปัจจัยยังชีพแก่ทุกสรรพสิ่งอยู่เสมอ พระองค์มิได้ทรงหลงลืมหรือละเลยต่อปวงบ่าวของพระองค์แม้เพียงชั่วขณะเดียว พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งและทรงเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การมีชั้นฟ้าทั้งเจ็ดที่ซ้อนกันอยู่อย่างมหัศจรรย์ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระอานุภาพอันไร้ขีดจำกัดของอัลลอฮ์ ที่ไม่มีผู้ใดสามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้
  2. ความใกล้ชิดและการดูแลของอัลลอฮ์: การที่พระองค์มิได้ทรงละเลยต่อสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง เป็นเครื่องยืนยันว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับเราเสมอ พระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่งที่เรากระทำ ไม่ว่าจะซ่อนเร้นหรือเปิดเผย
  3. ความมั่นคงทางจิตใจ: เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงละเลยเรา เราจะรู้สึกอบอุ่นใจและมั่นคงในการดำเนินชีวิต เพราะเรามีผู้ดูแลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคอยเฝ้าดูและปกป้องเราอยู่เสมอ
  4. การสำรวมตนและการยำเกรง: การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูเราอยู่ตลอดเวลา จะทำให้เราระมัดระวังในการกระทำความผิด และพยายามทำความดีอยู่เสมอ เพราะเราไม่สามารถซ่อนสิ่งใดจากพระองค์ได้
  5. การมองขึ้นไปยังฟากฟ้าเพื่อแสวงหาความศรัทธา: การใคร่ครวญถึงชั้นฟ้าทั้งเจ็ดที่อยู่เหนือเรานั้น จะช่วยเพิ่มพูนความศรัทธาและความสำนึกในพระคุณของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งอย่างไม่มีที่ติ


📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเรามิได้เพิกเฉย ทอดทิ้งระบบการสร้าง
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
และเราได้หลั่งน้ำให้ลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณ แล้วเราได้ให้มันขังอยู่ในแผ่นดิน และแท้จริงเราเป็นผู้สามารถอย่างแน่นอนที่จะให้มันเหือดหายไป
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
และด้วยน้ำนั้นเราทำให้มันเป็นสวนหลากหลายแก่พวกเจ้ามีต้นอินทผลัม และต้นองุ่นสำหรับพวกเจ้าในสวนนั้นมีผลไม้มากมาย และส่วนหนึ่งพวกเจ้าก็บริโภคมัน
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
17อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 17

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอนยิ่งเราได้สร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดไว้เบื้องบนพวกเจ้า และเรามิได้เพิกเฉย ทอดทิ้งระบบการสร้าง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน