El-Mu'minun · 17/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 Na Bosanskom
Mi smo sedam nebesa iznad vas stvorili, i Mi bdijemo nad onim što smo stvorili;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Seb'a tarâik" – sedam nebesa, nazvanih "tarâik" jer su slojevito jedna iznad drugih, poput putova koji se pružaju.
  • "Gâfilin" – nemarni, oni koji zanemaruju i ne obraćaju pažnju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je On, sa svom Svojom moći i mudrošću, stvorio iznad nas sedam nebesa, jedno iznad drugog, savršeno uređenih i bez ikakvog nedostatka. Ova nebesa su znak Njegove veličine i dokaz Njegove moći nad svim stvarima. Nakon toga, Allah nas uvjerava da On nije nemaran prema Svojim stvorenjima – ne zanemaruje nijedno stvorenje, niti mu išta od njihovih stanja i djela promiče. On je Taj koji sve čuva, nad svime bdi i sve obuhvata Svojim znanjem. Ovo je upozorenje i opomena ljudima da ne misle kako su prepušteni sami sebi, jer Allah, Uzvišeni, neprestano vodi računa o svemu što je stvorio, bilo na nebesima ili na Zemlji.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da je svemir, sa svojim nebesima, djelo Uzvišenog Allaha, što jača našu vjeru u Njegovu moć i veličinu.
  • Spoznaja da Allah nije nemaran prema Svojim stvorenjima ulijeva u srce vjernika smirenost i sigurnost, jer zna da je njegov Stvoritelj uvijek uz njega, da ga čuje, vidi i da o njemu vodi računa.
  • Ovo nas također upozorava da budemo svjesni svojih postupaka, jer ništa od nas nije skriveno od Allaha, pa se trudimo da budemo poslušni i da se klonimo onoga što On zabranjuje.
  • Ajet nas podsjeća na veličinu Allahovog stvaranja i na to da je On jedini dostojan obožavanja, što nas približava Njemu i jača našu predanost.


📜 Ajet 15-19 — Sura El-Mu'minun

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Mi smo sedam nebesa iznad vas stvorili, i Mi bdijemo nad onim što smo stvorili;
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Mi s neba s mjerom kišu spuštamo, i u zemlji je zadržavamo – a kadri smo da je i odvedemo –
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
i pomoću nje bašče za vas podižemo od palmi i loze vinove – u njima mnogo voća imate, i vi ga jedete –
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 17

Sura El-Mu'minun Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo sedam nebesa iznad vas stvorili, i Mi bdijemo…

Sura Ajet 17/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers