Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Sabʿa Ṭarāʾiq“ (سَبْعَ طَرَائِقَ): Wörtlich „sieben Bahnen“ oder „sieben Wege“. Gemeint sind die sieben Himmel, die übereinander liegen. Der Begriff „Ṭarāʾiq“ betont ihre Erhabenheit und Ordnung, wie parallele Bahnen, die den Lauf der Gestirne ermöglichen.
- „Ghāfilīn“ (غَافِلِينَ): Unachtsam, nachlässig, abgelenkt oder vergessend. Es bezeichnet das Gegenteil von wachsamer Fürsorge und Wissen.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
Diese majestätische Aussage richtet sich an alle Menschen und erinnert sie an die absolute Allmacht und Sorgfalt ihres Schöpfers. Allah – erhaben ist Er – verkündet: „Und wahrlich, Wir haben über euch sieben Bahnen erschaffen.“ Damit sind die sieben Himmel gemeint, die in vollkommener Harmonie und Präzision übereinander geschichtet sind. Sie sind nicht nur eine physische Realität, sondern auch ein Zeichen göttlicher Weisheit und Ordnung. Diese Himmel beherbergen die Sonne, den Mond und die Sterne, die den Menschen als Orientierung und Segen dienen. Ihre Erschaffung ohne Säulen, ihre Stabilität und ihre Schönheit sind ein lebendiger Beweis für die Größe des Schöpfers.
Dann folgt der tröstende und zugleich mahnende Teil: „Und Wir waren gegenüber der Schöpfung nicht unachtsam.“ Dieser Satz ist eine direkte Antwort auf jede Sorge oder jeden Zweifel, der im Herzen eines Menschen aufkommen könnte. Allah – gepriesen sei Er – ist niemals nachlässig gegenüber Seinen Geschöpfen. Er kennt jeden Vogel in der Luft, jeden Fisch im Meer, jedes Blatt, das fällt, und jeden Gedanken, der durch die Seele eines Menschen zieht. Nichts entgeht Seinem Wissen, und nichts ist außerhalb Seiner Kontrolle. Diese Fürsorge umfasst die Erhaltung der Himmel, sodass sie nicht auf die Erde stürzen, und ebenso die Erhaltung jedes einzelnen Geschöpfs in seinem Dasein.
Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Gewissheit: Der Gott, der die gewaltigen Himmel erschaffen hat, lässt Seine Schöpfung nicht sich selbst überlassen. Er ist der Hüter, der Versorger und derjenige, der alles in Seiner Hand hält. Wenn wir dies verinnerlichen, füllt sich unser Herz mit Ruhe und Vertrauen. Wir wissen, dass unser Leben, unsere Sorgen und unsere Zukunft in den Händen dessen liegen, der niemals unachtsam ist. Gleichzeitig spornt uns dieses Wissen an, Ihm zu gehorchen und uns Ihm zuzuwenden, denn Er sieht alles und wird jeden nach seinen Taten belohnen.
Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Menschen, über die Wunder des Himmels nachzudenken und darin die Spur des Schöpfers zu erkennen. Wer die Himmel betrachtet und versteht, dass sie ohne Mängel erschaffen wurden, der erkennt die Vollkommenheit Allahs. Und wer weiß, dass Allah nie unachtsam ist, der fühlt sich geborgen in Seiner Obhut und strebt danach, ein Leben zu führen, das Seiner Gnade würdig ist. Möge Allah uns zu jenen zählen, die über Seine Zeichen nachdenken und Ihm aufrichtig dienen.
📜 Vers 15-19 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 17
Sure Al-Mu'minun Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir…Sure Vers 17/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








