مؤمنون · 17/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 معنای فارسی
و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَرَائِقَ: جمع «طریقَة» به معنای راهها و طبقهها؛ در اینجا منظور آسمانهای هفتگانه است که مانند طبقاتی بر فراز یکدیگر قرار دارند.
  • غَافِلِینَ: بیخبران و فراموشکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای عظمت و قدرت خود اشاره میکند و میفرماید: «به یقین، ما بالای سر شما هفت آسمان را آفریدیم که طبقهطبقه و بر فراز یکدیگر قرار دارند.» این آسمانها با نظم شگفتانگیز خود، بدون هیچ ستونی و بهصورت محکم و استوار، سقفی محافظ برای زمین و ساکنان آن هستند.

سپس خداوند میفرماید: «و ما از آفریدههای خود غافل و بیخبر نیستیم.» یعنی نه آفرینش آسمانها و زمین را رها کردهایم و نه بندگان خود را فراموش کردهایم. بلکه ما پیوسته مراقب همه مخلوقات هستیم، روزی آنها را میرسانیم، از آنها محافظت میکنیم و هیچ موجودی از علم و تدبیر ما پنهان نیست. این جمله در حقیقت هشداری است به انسانها که بدانند خداوند بر همه اعمالشان ناظر است و هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت آفرینش: تأمل در آسمانهای هفتگانه، انسان را به عظمت خالق و قدرت بینهایت او رهنمون میشود و ایمان او را تقویت میکند.
  2. امید و آرامش: دانستن اینکه خداوند هرگز از بندگانش غافل نیست، به انسان آرامش میدهد که در همه حال تحت مراقبت و حمایت الهی است.
  3. مسئولیتپذیری: این آیه به ما میآموزد که چون خداوند از همه کارهای ما آگاه است، باید مراقب اعمال و رفتار خود باشیم و در راه رضایت او گام برداریم.
  4. توکل بر خدا: وقتی بدانیم مدبّر جهان هرگز از ما غافل نیست، دلمان به او سپرده میشود و در سختیها به او توکل میکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — مؤمنون

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — مؤمنون 17

سوره مؤمنون آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از…

سوره آیه 17/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید