Mo'minun · 17/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган эмасмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sab'a taroiq — yetti qavat osmonlar. "Taroiq" so'zi "tariqa"ning ko'pligi bo'lib, yo'llar, qatlamlar degan ma'noni anglatadi. Osmondagi yulduzlar va sayyoralar yo'ldek ko'rinishi yoki qatma-qat ekanligi sababli bu nom berilgan.
  • G'ofiliyn — bexabar qoluvchilar, esdan chiqaruvchilar.

Tafsir:

Ey insonlar! Biz sizlarning ustingizda yetti qavat osmonlarni yaratdik. Ular bir-birining ustida, mukammal tizim va tartib bilan joylashgan. Bu osmonlar quyosh, oy, yulduzlar va sayyoralar uchun yo'llardir. Biz ularni bema'ni va bekorga yaratmadik, balki ularni sizlarning manfaatingiz va hayotingiz uchun xizmat qiladigan qilib yaratdik.

Shuningdek, Biz yaratgan barcha maxluqotlardan bexabar emasmiz. Biz ularni esdan chiqarmaymiz, ularning holatidan g'ofil bo'lib qolmaymiz. Har bir jonzotning rizqini beramiz, har bir maxluqotning ishini boshqaramiz. Osmondagi yulduzlardan tortib, yer ostidagi mayda jonivorlargacha — hammasi Bizning nazoratimiz va ilmimiz ostidadir. Biz hech qachon yaratganlarimizni tark etmaymiz, ularni parvo qilmay qo'ymaymiz.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Allohning buyuk qudrati — Yetti qavat osmonning yaratilishi Allohning cheksiz qudratini ko'rsatadi. Bu bizni Uning ulug'vorligi oldida kamtar bo'lishga va Uning buyukligini tasavvur qilishga chorlaydi.
  2. Allohning ilm-farosati — Alloh hech bir maxluqotdan bexabar emas. Bu esa mo'min qalbini taskin bilan to'ldiradi: biz yolg'iz emasmiz, Alloh bizni ko'radi, eshitadi va biladi. Qiyinchilik va musibatlarda Uning nazorati ostida ekanligimizni bilish — eng buyuk tasallidir.
  3. Mas'uliyat hissi — Agar Alloh har bir maxluqotdan bexabar bo'lmasa, demak bizning har bir amalimiz, har bir so'zimiz Uning huzurida qayd etiladi. Bu esa bizni yaxshi amallar qilishga, gunohlardan saqlanishga undaydi.
  4. Olamdagi tartib va tizim — Osmonlarning qatma-qat yaratilishi koinotdagi mukammal tartibni ko'rsatadi. Bu tartib bizni yaratuvchining hikmatini anglashga va Uning diniga itoat etishga yetaklaydi.


📜 Oyat 15-19 — Mo'minun surasi

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган эмасмиз.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Биз осмондан ўлчов ила сув тушириб, уни ерга жойлаштирдик. Албатта, Биз уни кетказишга ҳам қодирдирмиз.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Mo'minun 17

Mo'minun surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган…

Sura Oyat 17/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers