Al-Mu'minun · 19/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian, Kami tumbuhkan untuk kamu dengan air itu, kebun-kebun tamar (kurma) dan anggur. Kamu beroleh dalam kebun-kebun itu (berbagai jenis lagi) buah-buahan yang banyak, dan dari kebun-kebun itulah kamu beroleh rezeki penghidupan kamu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَنشَأْنَا - Maka Kami telah menumbuhkan/mewujudkan
  • جَنَّاتٍ - Kebun-kebun/taman-taman
  • نَخِيلٍ - Pokok kurma
  • أَعْنَابٍ - Anggur
  • فَوَاكِهُ - Buah-buahan

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang beriman, renungkanlah kebesaran Allah yang telah menumbuhkan bagi kamu sekalian melalui air hujan yang diturunkan dari langit itu kebun-kebun yang subur dan menghijau. Kebun-kebun itu dipenuhi dengan pokok kurma dan anggur yang menjalar, serta pelbagai jenis buah-buahan lain yang beraneka ragam bentuk, warna dan rasanya seperti tin, delima, epal dan sebagainya.

Allah menjadikan semua ini sebagai rezeki dan nikmat yang tidak terhingga untuk kamu sekalian. Daripada kebun-kebun inilah kamu memakan buah-buahan yang lazat dan berkhasiat sebagai makanan harian kamu. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, serta tanda kekuasaan-Nya yang tidak ada tandingannya.

Perhatikanlah bahawa Allah menyebut kurma dan anggur secara khusus kerana kedua-duanya merupakan buah-buahan utama yang menjadi kegemaran masyarakat Arab ketika itu, namun ia juga merangkumi segala jenis buah-buahan yang lain. Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang bermanfaat bagi hamba-hamba-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Saudara sekalian, marilah kita renungkan sejenak! Air yang kita lihat mengalir dan turun dari langit itu bukanlah sesuatu yang berlaku dengan sendirinya. Ia adalah rahmat Allah yang Maha Pemurah. Daripada titisan air yang sederhana, Allah tumbuhkan kebun-kebun yang menghijau, menghasilkan buah-buahan yang manis dan menyegarkan. Bukankah ini satu nikmat yang amat besar yang sering kita lupakan?

Setiap kali kita menikmati buah-buahan yang lazat, ingatlah bahawa ia adalah kurniaan Allah kepada kita. Maka, bersyukurlah kepada Allah dengan lidah, hati dan perbuatan. Gunakanlah nikmat ini untuk taat kepada-Nya, bukan untuk bermaksiat. Semoga dengan kesyukuran itu, Allah menambah lagi nikmat-Nya kepada kita, di dunia mahupun di akhirat kelak. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bersyukur.



📜 Ayat 17-21 — Surah Al-Mu'minun

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah menciptakan tujuh jalan di atas kamu, dan Kami pula tidak lalai daripada (menyediakan keperluan) makhluk-makhluk Kami.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Dan Kami turunkan hujan dari langit dengan sukatan yang tertentu, serta Kami tempatkan dia tersimpan di bumi; dan sesungguhnya Kami sudah tentu berkuasa melenyapkannya.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Kemudian, Kami tumbuhkan untuk kamu dengan air itu, kebun-kebun tamar (kurma) dan anggur. Kamu beroleh dalam kebun-kebun itu (berbagai jenis lagi) buah-buahan yang banyak, dan dari kebun-kebun itulah kamu beroleh rezeki penghidupan kamu.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina, yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orang-orang yang makan.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak itu kamu beroleh punca-punca yang menyedarkan (tentang kemurahan dan kebijaksanaan Allah penciptanya); Kami beri kamu minum dari susu yang ada dalam perutnya, dan kamu beroleh banyak faedah lagi padanya; dan daripadanya juga kamu beroleh rezeki penghidupan kamu.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 19

Surah Al-Mu'minun Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian, Kami tumbuhkan untuk kamu dengan air itu, kebun-kebun tamar…

Surah Ayat 19/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda