Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- الملأ (al-Mala'u): Die vornehmen, einflussreichen und angesehenen Persönlichkeiten eines Volkes; die Führungsschicht und die Häupter der Gemeinschaft.
- يتفضل (yatafaddala): Sich über andere erheben wollen, nach Vorrang und Führung streben, sich einen höheren Rang anmaßen.
- آبائنا الأولين (Aba'ina al-awwalin): Unsere früheren Vorfahren und Väter, die vor uns lebten.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Als der Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) sein Volk zur Anbetung Allahs allein aufrief und sie von der Vielgötterei abzubringen suchte, da erhoben sich die einflussreichen Häupter seines Volkes, die in ihrer Arroganz und ihrem Hochmut verharrten, und wandten sich an die einfachen Leute, um sie gegen ihn aufzuwiegeln. Sie sagten: „Dieser Mann, der behauptet, ein Gesandter Allahs zu sein, ist doch nichts anderes als ein Mensch wie ihr – er isst und trinkt, geht auf dem Markt umher und lebt wie ihr. Er besitzt keinerlei Vorzüge, die ihn von euch unterscheiden würden. Er will sich nur über euch erheben und euch unter seine Herrschaft bringen, damit er euer Anführer wird und ihr ihm folgt – das ist sein einziges Ziel, nicht euer Wohl.“
Dann fügten sie ein weiteres Argument hinzu, das ihre Ablehnung rechtfertigen sollte: „Wenn Allah tatsächlich einen Gesandten zu uns hätte schicken wollen, hätte Er doch Engel vom Himmel herabgesandt, keine Menschen wie uns. Wie kann also dieser einfache Mensch behaupten, eine Botschaft von Allah erhalten zu haben?“ Und sie schlossen ihre Rede mit den Worten: „Wir haben niemals von einem solchen Gesandtschaftsanspruch bei unseren früheren Vorfahren gehört – so etwas ist uns völlig unbekannt und neu.“
Diese Worte offenbaren die tiefe Verblendung und den Hochmut dieser Menschen. Sie maßten sich an, über die Weisheit Allahs zu urteilen und Seiner Wahl zu widersprechen. Sie vergaßen, dass Allah in Seiner unendlichen Weisheit stets Menschen als Gesandte zu Menschen geschickt hat, denn nur ein Mensch kann den Menschen verstehen und ihnen als Vorbild dienen. Die Engel sind keine Wesen, die in menschlicher Gesellschaft leben und deren Bedürfnisse teilen.
Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:
Diese Geschichte aus dem Leben des Propheten Nuh zeigt uns, dass die Ablehnung der Wahrheit durch die Mächtigen und Einflussreichen kein neues Phänomen ist – sie ist so alt wie die Menschheit selbst. Doch sie lehrt uns auch, dass die Wahrheit letztlich siegt und dass Allah Seinen Propheten stets beisteht. Wenn du also auf dem Weg des Glaubens auf Ablehnung oder Spott stößt, so sei geduldig und standhaft wie Nuh, der fast tausend Jahre lang geduldig zu seinem Volk sprach. Die Gegner mögen noch so viele Argumente vorbringen, doch ihre wahren Motive sind oft nur Machtstreben und Angst vor Veränderung. Allah aber erhöht diejenigen, die auf Ihn vertrauen, und erniedrigt die Hochmütigen. Die Botschaft des Islam ist eine Botschaft der Befreiung von falschen Autoritäten und der Rückkehr zum einzigen wahren Herrn – eine Botschaft, die Herzen erleuchtet und Seelen Frieden schenkt. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, annehmen und danach handeln.
📜 Vers 22-26 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 24
Sure Vers 24/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








