Muminun · 24/118
Tərcümə Transliterasiya — Muminun surəsi
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Azərbaycan dilində
Qövmünün kafir zadəganları dedilər: “O da sizin kimi sadəcə bir insandır. Sizə böyüklük etmək istəyir. Əgər Allah elçi göndərmək istəsəydi, mələklər göndərərdi. Biz bunu ulu babalarımızdan eşitməmişik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ﴾ — “ملأ” قövmünün böyükləri, əyanları və başçıları deməkdir. Onlar Nuh qövmünün iman etməyən, küfr üzərində israr edən zadəganları idi.

﴿مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ﴾ — Onlar öz təbəələrinə və adi insanlara dedilər: “Bu Nuh da sizin kimi adi bir insandır. Onda sizdən üstün olan heç bir xüsusiyyət yoxdur. O, yalnız sizin kimi yeyib-içən, gəzib-dolaşan bir bəşərdir.”

﴿يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ﴾ — “O, ancaq sizdən üstün olmaq, sizə başçılıq etmək və özünü sizdən yüksək göstərmək istəyir. Onun məqsədi dini yaymaq deyil, şəxsi hökmranlıq və rəhbərlikdir.”

﴿وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً﴾ — “Əgər Allah həqiqətən bir elçi göndərmək istəsəydi, mələklərdən birini göndərərdi, yoxsa bizim kimi bir insanı yox. Çünki mələk bizdən üstündür və onun sözü daha təsirli olardı.”

﴿مَّا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ﴾ — “Biz nə öz ata-babalarımızdan, nə də onlardan əvvəlki nəsillərdən belə bir şey eşitməmişik. Yəni bir insanın özünü peyğəmbər elan etməsi və bizi atalarımızın yolundan döndərməyə çalışması bizə tamamilə yad və qəribə gəlir.”

Bu ayədə Nuh qövmünün küfr və inadkarlığı təsvir olunur. Onlar haqqı qəbul etmək əvəzinə, bəhanələr uydurur və özlərini haqlı göstərməyə çalışırdılar. Halbuki Allah-təala bütün dövrlərdə elçiləri məhz insanlar arasından seçmişdir ki, onlar insanlara örnək olsunlar və onların dilində danışsınlar. Bu, Allahın rəhmətinin bir göstəricisidir. Əgər Allah mələkləri göndərsəydi, insanlar onlarla ünsiyyət qura bilməz və onlardan öyrənə bilməzdilər.

Bu gün də bəzi insanlar haqqı eşitdikdə qürur və təkəbbürləri üzündən onu qəbul etmirlər. Onlar öz ata-babalarının yolundan çıxmaq istəmirlər və yeni çağırışlara qarşı müqavimət göstərirlər. Lakin unutmaq olmaz ki, haqq nə qədər qəribə görünsə də, o, haqq olaraq qalır. Allahın elçiləri həmişə ən yaxşı insanlar arasından seçilmiş, onların həyatı isə bizim üçün ən gözəl örnək olmuşdur. Biz də bu gün Qurana və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yoluna tabe olmaqla, o böyük insanların izini izləyirik. Bu, bizim üçün böyük bir şərəf və xoşbəxtlikdir. Çünki Allahın rəhbərliyi olmadan insan heç vaxt doğru yolu tapa bilməz.



📜 Ayə 22-26 — Muminun surəsi

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Siz həm o heyvanlarla, həm də gəmilərlə daşınırsınız.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Həqiqətən, Biz Nuhu öz qövmünə elçi göndərdik. O dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin! Sizin Ondan başqa heç bir məbudunuz yoxdur. Məgər qorxmursunuz?”
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Qövmünün kafir zadəganları dedilər: “O da sizin kimi sadəcə bir insandır. Sizə böyüklük etmək istəyir. Əgər Allah elçi göndərmək istəsəydi, mələklər göndərərdi. Biz bunu ulu babalarımızdan eşitməmişik.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Bu ancaq cinli bir adamdır. Odur ki, ona münasibətdə bir müddət gözləyin!”
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
O dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı saymasına qarşı mənə kömək et!”
MuminunQuran İndeksi
118Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Muminun 24

Muminun surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qövmünün kafir zadəganları dedilər: “O da sizin kimi sadəcə bir…

Surə Ayə 24/118 — Muminun surəsi المؤمنون (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muminun surəsi Dinlə, Muminun surəsi Tərcümə, Muminun surəsi mp3, Muminun surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers