مؤمنون · 24/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 معنای فارسی
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما، مى‌خواهد بر شما برترى جويد. اگر خدا مى‌خواست فرشتگانى را مى‌فرستاد. ما هرگز چنين چيزى در روزگار نياكانمان نشنيده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمَلَأُ: اشراف و بزرگان قوم.
  • يَتَفَضَّلَ: برتری جستن و برترى خواستن بر شما.
  • لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً: فرشتگان را (به جاى بشر) نازل مىكرد.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: در [روزگار] پدران و نياكان گذشته ما.

تفسیر آیه:

اشراف و سرانِ كفرپيشه از قوم نوح (علیهالسلام) به مردم عوام و پيروان خود گفتند: «اين شخص، جز بشرى مانند شما نيست؛ هيچ امتيازى بر شما ندارد و چيزى جز اين نمىخواهد كه بر شما برترى جويد و خود را بزرگ و رهبر شما سازد. اگر خدا مىخواست پيامبرى بفرستد، فرشتگانى را از آسمان نازل مىكرد، نه بشرى مانند شما را. ما هرگز چنين چيزى (ادعاى رسالت از سوى يك بشر) را در [عصر] پدران و نياكان گذشته خود نشنيدهايم.» آنان با اين سخنان، رسالت نوح را به باد تمسخر گرفتند و او را متهم به جنون كردند و گفتند: «او ديوانهاى است كه گمان مىبرد پيامبر است؛ صبر كنيد تا يا از اين ادعا دست بردارد و يا بميرد و ما از او راحت شويم.»

آنان در حقيقت دو اشكال و شبهه مطرح كردند: نخست اينكه چرا پيامبر از جنس بشر است؟ و دوم اينكه چرا او را از ميان خودشان برنگزيدهاند و او را برتر از خود مىداند؟ اما اين سخنان، نه از روى تحقيق و جستجوى حقيقت، بلكه از روى تكبر، عناد و ترس از دست دادن موقعيت و رياست خود بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنت و روش همیشگی خداوند، فرستادن پیامبران از جنس خود بشر است تا مردم بتوانند با آنان ارتباط برقرار کنند و از آنان بیاموزند؛ نه از جنس فرشتگان، زیرا بشر توانایی دیدن و همراهی با فرشته را ندارد.
  2. مخالفان حق، همواره برای ردّ دعوت پیامبران، بهانههای واهی میآورند و سعی میکنند با ایجاد شبهه، مردم را از پیروی حق بازدارند؛ اما این بهانهها هرگز مانع تحقق اراده الهی نمیشود.
  3. تکیه بر «سنت گذشتگان» و «آنچه از پدران شنیدهایم» دلیل بر حقانیت نیست؛ بلکه باید حق را با عقل و وحی سنجید، نه با عادت و تقلید کورکورانه.
  4. اتهام زدن پیامبران به جنون یا دروغ، از جمله روشهای همیشگی مستکبران در برابر دعوت انبیاست؛ اما پیامبران با صبر و استقامت، راه خود را ادامه دادند و سرانجام حق پیروز شد.
  5. این آیه به ما میآموزد که در برابر سخنان ناحق و شبهات مخالفان، نباید سست شویم؛ بلکه باید با استدلال و اطمینان به وعده الهی، به راه خود ادامه دهیم و بدانیم که خداوند یار و یاور پیامبران و مؤمنان است.


📜 آیه 22-26 — مؤمنون

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
و بر آنها و بر كشتيها سوار مى‌شويد.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را خداوندى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما، مى‌خواهد بر شما برترى جويد. اگر خدا مى‌خواست فرشتگانى را مى‌فرستاد. ما هرگز چنين چيزى در روزگار نياكانمان نشنيده‌ايم.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — مؤمنون 24

سوره مؤمنون آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است…

سوره آیه 24/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید