Al-Mu'minun · 24/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Sens en Français
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mala' : les notables et les chefs influents d'un peuple.
  • Yatafaddala : chercher à s'élever au-dessus des autres, à obtenir la supériorité et le leadership.
  • Abâ'ina al-awwalîn : nos ancêtres et prédécesseurs des générations passées.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Noé (que la paix soit sur lui) appela son peuple à l'unicité d'Allah et à l'abandon de l'adoration des idoles, les notables de son peuple qui avaient mécru répondirent en s'adressant à leurs partisans et au peuple en général, cherchant à semer le doute dans leurs esprits. Ils dirent : "Cet homme n'est qu'un être humain comme vous, il ne possède aucun mérite particulier qui le distingue de vous. Il ne prétend à la prophétie que pour s'élever au-dessus de vous et devenir votre chef, afin que vous le suiviez et qu'il domine sur vous. Si Allah avait voulu nous envoyer un messager, Il aurait fait descendre des anges du ciel pour nous transmettre Son message, et non un homme parmi nous. Nous n'avons jamais entendu parler d'une telle chose — l'envoi d'un simple humain comme messager — chez nos ancêtres des premières générations." Ils rejetèrent ainsi son appel, l'accusant de folie et lui reprochant de vouloir s'arroger un statut supérieur, tout en manifestant leur étonnement face à l'idée qu'un être humain puisse être choisi par Allah comme prophète.

Enseignements tirés de la Parole d'Allah :

  1. La persistance des mécréants à rejeter la vérité en invoquant des arguments spécieux, comme le fait de s'étonner du choix d'un messager humain, alors que les prophètes ont toujours été envoyés parmi les hommes pour qu'ils puissent comprendre et suivre leur exemple.
  2. La méthode des notables mécréants consiste à influencer le peuple en semant le doute et en déformant les intentions des prophètes, les accusant de rechercher le pouvoir et la domination.
  3. La réponse à ceux qui s'étonnent de l'envoi d'un messager humain est qu'Allah, dans Sa sagesse, choisit Ses messagers parmi les humains eux-mêmes, car ils sont les plus aptes à transmettre le message et à être compris par leurs peuples.
  4. La patience des prophètes face aux accusations et aux calomnies, et leur persévérance dans l'appel à Allah malgré l'opposition, constituent un exemple édifiant pour tout croyant.
  5. Le rejet de la vérité en se référant aux traditions des ancêtres n'est pas un argument valable, car la vérité se mesure à la révélation divine et non aux coutumes héritées.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Mu'minun 24

Sourate Al-Mu'minun Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent:…

Sourate Verset 24/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères