Al-Mu'minun · 24/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata (sesama sendiri)): "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia bertujuan hendak melebihkan dirinya daripada kamu. Dan kalaulah Allah berkehendak (mengutuskan seorang Rasul) tentulah Ia menurunkan malaikat menjadi RasulNya. Kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ (al-mala'): Pembesar-pembesar atau ketua-ketua kaum.
  • يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ (yatafaddala 'alaikum): Ingin melebihi dan menguasai kamu, iaitu ingin menjadi pemimpin dan diikuti.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (fi aba'ina al-awwalin): Pada zaman nenek moyang kami yang terdahulu.

Tafsir Ayat:

Pembesar-pembesar yang kufur daripada kalangan kaum Nabi Nuh berkata kepada pengikut-pengikut mereka: "Orang ini (Nuh) hanyalah manusia biasa seperti kamu, tidak ada kelebihan padanya. Dia hanya ingin menjadi pemimpin dan menguasai kamu dengan dakwahnya ini. Kalau Allah benar-benar mahu mengutuskan rasul, tentulah Dia akan mengutuskan malaikat, bukan manusia biasa seperti ini. Kami tidak pernah mendengar perkara seperti ini pada zaman nenek moyang kami dahulu." Mereka menganggap mustahil seorang manusia menjadi rasul, sedangkan mereka sebenarnya mengakui kewujudan malaikat. Mereka juga menuduh Nuh sebagai seorang yang terkena penyakit gila, lalu mereka berkata: "Tunggulah sehingga dia sedar atau mati, maka kamu akan terbebas daripadanya."


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran. Mereka meremehkan dakwah para rasul dengan alasan "dia manusia biasa seperti kita". Padahal, inilah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu — Allah mengutuskan rasul daripada kalangan manusia sendiri, supaya mereka dapat menjadi contoh dan teladan yang mudah difahami oleh umat manusia. Seandainya rasul itu daripada malaikat, maka manusia tidak akan mampu mencontohi mereka dalam kehidupan seharian.

Janganlah kita menjadi seperti kaum Nuh yang sombong dan angkuh, menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada orang yang dianggap "biasa". Ingatlah, kemuliaan di sisi Allah bukan terletak pada pangkat, harta, atau keturunan, tetapi pada ketakwaan dan keikhlasan. Setiap kali seorang da'i mengajak kita kepada kebaikan, janganlah kita menolaknya dengan alasan yang sia-sia. Terimalah kebenaran di mana sahaja ia berada, kerana kebenaran itu tetap kebenaran walau datang daripada sesiapa pun. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima hidayah-Nya dan menjauhkan kita daripada sifat sombong yang menjadi penghalang kepada kebaikan.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku, sembahlah kamu akan Allah (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya?".
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata (sesama sendiri)): "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia bertujuan hendak melebihkan dirinya daripada kamu. Dan kalaulah Allah berkehendak (mengutuskan seorang Rasul) tentulah Ia menurunkan malaikat menjadi RasulNya. Kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku".
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 24

Surah Al-Mu'minun Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata (sesama sendiri)): "Orang…

Surah Ayat 24/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda