Аль-Муминун · 24/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 На русском
Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الملأ: أشراف القوم ووجوههم وكبراؤهم.
  • يتفضّل عليكم: يطلب الرفعة والسيادة والرئاسة عليكم.
  • لأنزل ملائكة: لبعث رسله من الملائكة بدلاً من البشر.
  • ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين: لم نسمع بمثل هذه الدعوة من أسلافنا السابقين.

التفسير:

عندما دعا نبي الله نوحٌ عليه السلام قومه إلى عبادة الله وحده وترك الأصنام، لم يكن رده فعلهم أن يستمعوا ويتفكروا، بل تصدّى له أشراف القوم الذين كفروا بالله، وقالوا لعامتهم وأتباعهم محاولين صرفهم عن الإيمان: "هذا الرجل ليس إلا بشراً مثلكم، لا فضل له عليكم، ولا يتميز عنكم بشيء، وما يريد بدعوته إلا أن يتزعمكم ويعلو عليكم ويصبح متبوعاً وأنتم له تبعاً". ثم أضافوا حجة باطلة: "ولو شاء الله أن يرسل رسولاً إلينا لأرسل ملكاً من الملائكة، لا بشراً مثلنا". وقالوا: "نحن لم نسمع بمثل هذه الدعوة التي يدعو إليها نوح في آبائنا وأجدادنا الأولين، فكيف نصدقه ونتبعه؟!"

وهكذا كان ردّهم خليطاً من الاستكبار والاستبعاد والتقليد الأعمى للأسلاف، دون أن يتفكروا في حكمة الله التي اقتضت أن يكون الرسل من البشر، ليكونوا قدوة لأممهم، ولأن البشر لا يستطيعون التلقي المباشر عن الملائكة.


الدعوة والتذكير:

أيها المؤمن، تأمل في حال هؤلاء القوم الذين كذبوا نبيهم بحجة أنه بشر مثلهم، فكيف لو أدركوا أن الله سبحانه وتعالى بحكمته البالغة اختار الرسل من جنس المرسل إليهم؟ أليس ذلك أدعى لقبول دعوتهم والاقتداء بهم؟ إن الله لم يرسل الملائكة لأن البشر لا يطيقون رؤيتهم ولا يتحملون تلقي الوحي منهم، فالرسول البشري هو الأنسب لهداية البشر.

فيا عباد الله، لا تجعلوا التقليد الأعمى للأسلاف حجاباً بينكم وبين الحق، ولا تستكبروا عن اتباع الدعاة إلى الله إذا كانوا بشراً مثلكم، فالعبرة بالحق لا بالشخص، والعبرة بالدليل لا بالجاه. لقد أرسل الله الرسل جميعاً من البشر ليكونوا أسوة حسنة، ولتعلموا أن الطاعة لله ولرسوله هي طريق الفلاح في الدنيا والآخرة. فاستمعوا إلى كلام الله، وتدبروا آياته، ولا تكن قلوبكم كقلوب الذين قالوا: "ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين"، فإن الحق لا يُعرف بقدمه، بل بموافقته لكتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Муминун

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше).
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель у вас пред Ним нет страха?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев".
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Муминун 24

Сура Аль-Муминун Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога):…

Сура Аят 24/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.