El-Mu'minun · 24/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Na Bosanskom
Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "Ovo je samo čovjek kao i vi, samo hoće da je od vas ugledniji. Da je Allah htio, meleke bi poslao; ovako nešto nismo čuli od naših predaka davnih,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Mele': uglednici, prvaci i vođe naroda.
  • Jeteffeddale 'alejkum: da stekne nad vama nadmoć i vlast, da bude vaš vođa a vi njegove pristalice.
  • Fî âbâ'inâ el-ewwelîn: kod naših predaka koji su živjeli prije nas.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Nuh, alejhi selam, pozvao svoj narod u vjeru u Allaha i napustio obožavanje idola, uglednici i prvaci njegovog naroda koji su odbili vjerovati obratili su se običnom narodu i svojim sljedbenicima, govoreći im: "Ovaj čovjek koji tvrdi da je Allahov poslanik samo je običan smrtnik poput vas, bez ikakve posebnosti koja bi ga izdvojila od vas. On svojim pozivom ne želi ništa drugo do da se uzvisi nad vama i da postane vaš vođa kojeg ćete slijediti. Da je Allah htio poslati poslanika, poslao bi meleka, a ne čovjeka poput njega. Mi nikada nismo čuli da je u vrijeme naših predaka neki čovjek pozivao na ono što on poziva, niti da je Allah slao čovjeka kao poslanika." Oni su na taj način odbacivali mogućnost da Allah pošalje čovjeka kao poslanika ljudima, iako su priznavali postojanje meleka. Ovim riječima htjeli su odvratiti narod od Nuha i njegovog poziva, prikazujući njegovu misiju kao nešto nepoznato i nečuveno u historiji njihovih predaka.

Pouke iz ajeta:

  1. Nevjernici su kroz historiju koristili isti metod odbijanja istine – osporavali su ljudsku prirodu poslanika i tražili nadnaravne znakove, iako je Allah slao upravo ljude kao poslanike jer oni najbolje razumiju ljudsku prirodu i mogu biti uzor u praktičnom životu.
  2. Oholost i želja za vlašću često su glavni motiv odbijanja istine, jer prihvatanje poslanika znači prihvatanje autoriteta iznad vlastitog.
  3. Nevjernici često koriste tradiciju predaka kao izgovor za odbacivanje istine, iako tradicija nije mjerilo istine – istina je ono što dolazi od Allaha.
  4. Ovaj ajet nas uči da je slanje ljudi kao poslanika Allahova mudrost i milost prema čovječanstvu, jer poslanik koji je čovjek može biti najbolji primjer u svakodnevnom životu, u porodici, društvu i svim ljudskim aktivnostima.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
i na njima, i na lađama se vozite.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mi smo poslali Nuha narodu njegovu, i on je govorio: "O narode moj, Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se ne bojite?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "Ovo je samo čovjek kao i vi, samo hoće da je od vas ugledniji. Da je Allah htio, meleke bi poslao; ovako nešto nismo čuli od naših predaka davnih,
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme!"
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 24

Sura El-Mu'minun Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "Ovo…

Sura Ajet 24/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers