Al-Mu'minun · 24/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 En Español
Y dijeron los magnates, que eran los que de su pueblo se habían negado a creer: No es más que un hombre como vosotros que busca la supremacía entre vosotros, si Allah hubiera querido habría hecho bajar ángeles.No habíamos oído nada de esto a nuestros primeros padres.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Mala' (الملأ): Los nobles, líderes y personas de alto rango entre el pueblo.
  • Yatafaddala (يتفضل): Buscar superioridad, privilegio o liderazgo sobre los demás.
  • Abai'na al-awwalin (آبائنا الأولين): Nuestros antepasados y predecesores de generaciones anteriores.

Explicación de la noble aleya:

Cuando el profeta Noé (la paz sea con él) llamó a su pueblo a adorar a Dios Único y a abandonar la idolatría, los líderes y la élite que rechazaban la fe se dirigieron a la gente común diciéndoles: "Este hombre no es más que un ser humano como ustedes, sin ninguna distinción especial. No pretende con su llamado sino obtener liderazgo y superioridad sobre ustedes, para que lo sigan y lo obedezcan. Si Dios hubiera querido enviar un mensajero, lo habría enviado de entre los ángeles, no de entre los seres humanos. Nunca hemos oído que un ser humano haya sido enviado como mensajero en tiempos de nuestros antepasados y ancestros".

Estas palabras reflejan su arrogancia y su rechazo a someterse a la verdad, pues usaron la humanidad del mensajero como excusa para negar su mensaje, a pesar de que conocían bien que los mensajeros anteriores también fueron humanos. Su verdadera intención era mantener su estatus y privilegios, y no aceptar que alguien de su misma condición los superara en rango espiritual.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La obstinación de los incrédulos no se basa en argumentos sólidos, sino en excusas débiles y en el afán de mantener sus privilegios y liderazgo sobre la gente.
  2. La elección de los mensajeros entre los seres humanos es una misericordia de Dios, pues así pueden ser un ejemplo práctico para la gente en su vida cotidiana, y la gente puede comunicarse con ellos directamente y aprender de ellos.
  3. El rechazo a la verdad no proviene de la falta de pruebas, sino del orgullo y del apego a las tradiciones de los antepasados sin reflexión, como dijeron: "No hemos oído esto de nuestros antepasados".
  4. La paciencia de los profetas ante las críticas y las excusas infundadas es una lección para todo aquel que llama al bien: debe perseverar y no desanimarse por las palabras de los que se oponen.
  5. La aleya nos enseña que el valor de una persona no está en su apariencia o posición social, sino en su mensaje y su sinceridad con Dios, y que la guía divina no depende de que el mensajero sea un ángel o un ser humano, sino de la sabiduría de Dios en Su elección.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Al-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Y ellos y las naves os sirven de transporte.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Enviamos a Nuh a su gente y dijo: Gente mía, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él. No vais a temerle?
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Y dijeron los magnates, que eran los que de su pueblo se habían negado a creer: No es más que un hombre como vosotros que busca la supremacía entre vosotros, si Allah hubiera querido habría hecho bajar ángeles.No habíamos oído nada de esto a nuestros primeros padres.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
No es más que un hombre poseso, dadle un tiempo de espera.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Dijo: Señor mío, ayúdame ya que me tratan de mentiroso!
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 24

Sura Al-Mu'minun Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijeron los magnates, que eran los que de su…

Sura Versículo 24/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras