Al-Mu'minun · 24/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 In het Nederlands
Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk: "Deze (man) is slechts een mens zoals jullie. Hij wenst uit te blinken boven jullie. En als Allah het gewild had, zou Hij Engelen hebben gestuurd. Wij hebben hierover van onze voorouders nog nooit gehoord.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Al-Mala': De vooraanstaanden, de leiders en edelen van het volk.
  • Yatafaddala: Zich boven jullie willen verheffen, leiderschap en superioriteit over jullie nastreven.
  • Fī Ābā'inā al-Awwalīn: Onder onze voorvaderen van vroeger, de voorgaande generaties.

Uitleg van de vers:

Toen Noeh (vrede zij met hem) zijn volk opriep tot het geloof in de ene God, reageerden de leiders en edelen die ongelovig waren met minachting en arrogantie. Zij zeiden tegen het gewone volk: "Deze man is niets meer dan een mens zoals jullie. Hij heeft geen enkele bijzondere eigenschap die hem boven jullie verheft. Hij wil slechts leiderschap en aanzien over jullie verkrijgen door te beweren dat hij een boodschapper van God is. Als God werkelijk een boodschapper naar ons had willen sturen, dan zou Hij engelen hebben neergezonden, geen gewone mens. Bovendien hebben wij nooit gehoord dat er in de tijd van onze voorvaderen iemand was die beweerde een boodschapper van God te zijn en tot aanbidding van één God opriep."

Deze woorden van de ongelovige leiders tonen hun koppigheid en onrechtvaardigheid. Ze gebruikten zwakke argumenten om de waarheid te ontkennen. Ze verwonderden zich erover dat een mens als boodschapper werd gestuurd, terwijl de geschiedenis juist bewijst dat God altijd mensen als boodschappers naar de mensheid heeft gestuurd, omdat mensen het best kunnen leren van iemand die van hun eigen soort is. Hun bewering dat zij nooit van zoiets hadden gehoord bij hun voorvaderen is een leugen, want de kern van de boodschap van alle profeten was altijd dezelfde: de aanbidding van de ene God.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd proberen om de boodschappers van God in diskrediet te brengen door te wijzen op hun menselijkheid. Maar dit is juist een bewijs van Gods wijsheid: Hij stuurt boodschappers uit de mensheid zelf, zodat zij als voorbeeld kunnen dienen en hun boodschap op een begrijpelijke manier kunnen overbrengen. Laat ons niet zoals deze ongelovigen zijn die de waarheid afwijzen vanwege trots en arrogantie. Laten we nederig luisteren naar de boodschap van God en deze accepteren met een open hart. De profeten kwamen niet met eigenbelang of verlangen naar macht, maar met de zuivere boodschap van leiding en geluk voor de mensheid. Wie deze boodschap oprecht bestudeert, zal de waarheid ervan erkennen en de weg naar succes in dit leven en het hiernamaals vinden.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden. Toen zei hij: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is geen andere god voor jullie dan Hij. Waarom vrezen jullie (Allah) niet?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk: "Deze (man) is slechts een mens zoals jullie. Hij wenst uit te blinken boven jullie. En als Allah het gewild had, zou Hij Engelen hebben gestuurd. Wij hebben hierover van onze voorouders nog nooit gehoord.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Hij is slechts een man die bezeten is, wacht daarom op hem tot een bepaald moment."
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 24

Soera Al-Mu'minun Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk:…

Soera Vers 24/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers