Al-Mu'minun · 25/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 Auf Deutsch
Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جِنَّةٌ: bedeutet Wahnsinn oder Geistesstörung.
  • فَتَرَبَّصُوا: bedeutet "wartet ab" oder "haltet geduldig aus".
  • حَتَّى حِينٍ: bedeutet "bis zu einer (gewissen) Zeit" – gemeint ist hier: bis zu seinem Tod.

Tafsir (Erläuterung):

Die vornehmen und einflussreichen Leute unter dem Volk von Nuh (Friede sei mit ihm) lehnten seine Botschaft ab und versuchten, das einfache Volk von ihm abzubringen. Sie sagten über ihn: "Dieser Mann ist nichts anderes als ein Mensch wie ihr – er hat keinen Vorzug vor euch. Er behauptet nur, ein Gesandter zu sein, um sich selbst eine Stellung und Herrschaft zu verschaffen. Wenn Allah wirklich einen Gesandten hätte schicken wollen, dann hätte Er einen Engel geschickt, nicht einen Menschen. Wir haben so etwas nie von unseren früheren Vorfahren gehört." Dann fügten sie hinzu: "Er ist nur ein Mann, der von Wahnsinn befallen ist – er redet, ohne zu wissen, was er sagt. Also wartet mit ihm ab, bis er sich beruhigt und seine Behauptungen aufgibt, oder bis er stirbt, dann seid ihr ihn los."

Diese Worte zeigen die Arroganz und Verblendung der Ungläubigen, die die Wahrheit nicht erkennen wollten. Sie versuchten, die Menschen mit leeren Ausreden und falschen Anschuldigungen von der Rechtleitung abzuhalten. Doch Allah machte ihre Machenschaften zunichte und ließ Seinen Propheten Nuh (Friede sei auf ihm) siegreich hervorgehen.

Botschaft und Lehre:

Diese Geschichte lehrt uns, dass die Feinde der Wahrheit immer wieder dieselben Methoden anwenden: Sie beschuldigen die Gesandten und die Gläubigen des Wahnsinns oder der Lüge, um die Menschen zu verwirren. Doch der Gläubige soll standhaft bleiben und sich nicht von solchen Anschuldigungen beirren lassen. Die Wahrheit siegt am Ende, und die Geduld der Gläubigen wird mit dem Sieg Allahs belohnt. Vertraue auf Allah und lass dich nicht von den Worten der Ungläubigen entmutigen – denn Allah ist mit den Geduldigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah. Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Da gaben Wir ihm ein: "Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 25

Sure Al-Mu'minun Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so…

Sure Vers 25/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten