Al-Mu'minun · 24/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْمَلَأُ (al-mala'u): Para pembesar dan pemuka kaum.
  • يَتَفَضَّلَ (yatafaddhala): Ingin melebihi dan menguasai, ingin menjadi pemimpin yang diikuti.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (fī ābā'inā al-awwalīn): Pada nenek moyang kami yang terdahulu.

Tafsir:

Ayat ini mengisahkan bagaimana para pemuka dan pembesar kaum Nabi Nuh 'alaihissalam yang kufur kepada Allah merespons dakwah beliau. Mereka berkata kepada pengikut-pengikut mereka dari kalangan rakyat biasa: "Orang ini (Nuh) hanyalah manusia biasa seperti kalian, tidak ada keistimewaan padanya. Ia hanyalah menginginkan kelebihan dan kepemimpinan atas kalian agar ia menjadi pemimpin dan kalian menjadi pengikutnya."

Mereka kemudian berdalih dengan alasan yang batil: "Seandainya Allah benar-benar menghendaki mengutus seorang rasul kepada kita, tentu Dia akan menurunkan malaikat dari langit, bukan manusia biasa seperti Nuh." Padahal mereka sendiri mengakui keberadaan malaikat, namun mereka mengingkari kerasulan manusia. Mereka juga berkata: "Kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini pada zaman nenek moyang kami yang terdahulu. Ini adalah perkara baru yang tidak pernah terjadi sebelumnya."

Sungguh, ini adalah alasan yang lemah dan keliru. Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menetapkan sunnah-Nya bahwa para rasul yang diutus kepada manusia adalah dari kalangan manusia itu sendiri, agar mereka bisa memahami dan berinteraksi langsung dengan umatnya. Seandainya Allah mengutus malaikat, tentu manusia tidak akan mampu menerima dan berkomunikasi dengannya secara langsung.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa dakwah kepada kebenaran sering kali dihadang oleh mereka yang merasa memiliki kedudukan dan kepentingan duniawi. Mereka berusaha meragukan dan melemahkan semangat para pendakwah dengan berbagai alasan yang tampak logis namun hakikatnya kosong.

Saudaraku, mari kita renungkan bersama. Para nabi dan rasul yang diutus Allah kepada umat manusia adalah manusia pilihan yang memiliki akhlak mulia dan kepribadian yang agung. Mereka tidak pernah meminta imbalan duniawi atas dakwahnya. Mereka hanya menginginkan kebaikan dan keselamatan bagi umatnya. Maka janganlah kita tertipu oleh perkataan orang-orang yang meragukan kerasulan para nabi, karena Allah telah memilih mereka sebagai pembawa rahmat bagi seluruh alam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah, (karena) sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 24

Surat Al-Mu'minun Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang…

Surat Ayat 24/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu