Сураи Аль-Муминун Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди…

Аль-Муминун · 24/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад. Агар Худо мехост, фарпштаго- неро мефиристод. Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Малаъ»: бузургон ва сарварони қавм, шахсони бонуфуз ва боэътибор.

— «Башар»: инсон, одамизод.

— «Ятафаддал»: бартарӣ ҷӯстан, болотар шудан, сарварӣ кардан.

— «Малаика»: фариштагон.

Тафсири оят:

Пас бузургон ва сарварони кофири қавми Нӯҳ (алайҳис-салом) ба мардуми оддӣ ва пайравони худ гуфтанд: «Ин шахсе, ки даъвои паёмбарӣ мекунад, ҷуз инсоне монанди шумо нест; ӯ мехоҳад бар шумо бартарӣ ҷӯяд ва сарварӣ кунад, то шумо тобеи ӯ шавед. Агар Худо мехост барои ҳидояти мо паёмбаре бифиристад, ҳатман аз фариштагон мефиристод, на аз одамизод. Мо чунин даъвоеро дар бораи падарону ниёгони пешини худ нашунидаем». Онҳо бо ин суханон фиристодани инсонро ба паёмбарӣ ғайриимкон мешумурданд, дар ҳоле ки худи онҳо вуҷуди фариштагонро эътироф мекарданд. Ҳадафи онҳо аз ин суханон он буд, ки мардумро аз пайравии Нӯҳ (алайҳис-салом) боздоранд ва даъвати ӯро беарзиш нишон диҳанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки душманони паёмбарон ҳамеша бо баҳонаҳои гуногун кӯшиш мекарданд мардумро аз роҳи ҳақ боздоранд, аммо ҳақиқат ҳамеша равшан мемонад.

— Худованд паёмбаронро аз байни худи мардум интихоб мекунад, то мардум тавонанд аз онҳо ибрат гиранд ва ба осонӣ суханонашонро фаҳманд; ин раҳматест барои бандагони Худо.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба суханони беасоси мухолифон гӯш надиҳем ва ба даъвати ҳақ боварӣ дошта бошем.

— Қуръони Карим ҳамеша роҳи рост ва ҳақиқатро нишон медиҳад ва моро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад, то ҳақро аз ботил фарқ кунем ва ба ислом ва Қуръон дил гарм кунем.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аль-Муминун

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед. Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест. Оё наметарсед?»

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, акнун, ки маро дурӯғ мебароранд, ёриам кун».

← Оят 23 📖 Аль-Муминун Оят 25 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 24

Сураи Аль-Муминун Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди…

Сураи Оят 24/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.