Al-Mu'minun · 24/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 På Norsk
Rådet for hans folk, som var vantro, sa: «Dette er bare et vanlig menneske som oss, som vil være bedre enn oss. Om Gud hadde villet, kunne Han sendt ned engler. Vi har ikke hørt om noe slikt blant våre henfarne fedre.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • الْمَلَأُ: De fremtredende og innflytelsesrike lederne blant folket.
  • يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ: Å opphøye seg over dere, søke makt og lederskap.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: Blant våre forfedre og forgjengere.

Tolkning av verset:

Da profeten Noah (fred være med ham) kalte sitt folk til troen på én Gud, svarte de fremtredende og mektige lederne som fornektet Gud, ved å henvende seg til den vanlige befolkningen og sa: "Denne mannen er intet annet enn et menneske som dere selv – han har ingen spesiell egenskap som skiller ham fra dere. Han ønsker bare å heve seg over dere og bli deres leder, slik at dere følger ham. Dersom Gud virkelig hadde ønsket å sende oss en budbringer, ville Han ha sendt en engel fra himmelen, ikke et menneske. Vi har aldri hørt om noe slikt som dette – at et menneske skal påstå å være en profet – hos våre forfedre som levde før oss." De fornektet dermed hans budskap og betraktet hans kall som noe nytt og fremmed, og de anklaget ham også for å være besatt av galskap, og ba folket vente til han enten ga opp eller døde, slik at de kunne bli kvitt ham.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • De vantro lederne brukte svake og urimelige argumenter for å avvise sannheten, som å påstå at en profet må være en engel – noe som strider mot Guds visdom, for mennesker trenger budbringere av samme art som dem selv for å kunne forstå og etterfølge dem.
  • Verset viser hvor langt de vantro kan gå i sin stolthet og avvisning av sannheten, selv når sannheten er klar og tydelig.
  • Det minner oss om at profetenes vei alltid har møtt motstand fra de mektige og arrogante, men at sannheten til slutt seirer.
  • Verset oppfordrer oss til å følge sannheten uansett hvem som kommer med den, og ikke la oss påvirke av sosial status eller makt.
  • Det lærer oss at Guds utvelgelse av sine budbringere er basert på Hans visdom, ikke på menneskers forventninger eller ønsker.


📜 Vers 22-26 — Sure Al-Mu'minun

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
På dem og på skip bæres dere omkring.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Vi sendte Noa til hans folk, og han sa: «Mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen Gud enn Ham! Vil dere ikke vise gudsfrykt?»
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Rådet for hans folk, som var vantro, sa: «Dette er bare et vanlig menneske som oss, som vil være bedre enn oss. Om Gud hadde villet, kunne Han sendt ned engler. Vi har ikke hørt om noe slikt blant våre henfarne fedre.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Han er bare en besatt mann, så se ham an inntil videre.»
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Da sa han: «Herre, hjelp meg, for de kaller meg løgner.»
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
24Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 24

Sure Al-Mu'minun Vers 24 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Rådet for hans folk, som var vantro, sa: «Dette er…

Sure Vers 24/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 22–26. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers