アル・ムウミヌーン · 24/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 日本語意味
人びとの中,信仰のない長老たちは言った。「何だこれは,あなたがたと同じ只の人間ではないですか。かれはあなたがたの上に,高く留りたいのでしょう。もしアッラーが御望みなら,かれは天使を遣わすべきです。わたしたちは,昔の祖先からも,こんなことは聞きませんでした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الْمَلَأُ:その民族の指導者たち、貴顕の人々。
  • يَتَفَضَّلَ:自分をあなたがたより上位に置こうとする、つまり指導者として君臨しようとする。
  • آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ:私たちの先人たち、昔の祖先たち。

解釈:

預言者ヌーフ(ノア)が自分の民を一神教の信仰に招いたとき、彼の民の中で不信仰に陥っていた指導者たちは、民衆に向かってこう言いました。「この男は、あなたがたと同じただの人間にすぎない。彼は自分をあなたがたより高めようとしているだけだ。つまり、自分が指導者となり、あなたがたを従わせたいのだ。」彼らは、アッラーがもし本当に使徒を遣わすのであれば、人間ではなく天使を遣わしたはずだと言いました。そして、「私たちは先祖たちからも、このような人間の使徒の話を聞いたことがない」と主張しました。さらに彼らは、ヌーフはただの気が触れた男であり、その正気が戻るか、あるいは死ぬのを待てばよいと言いました。これは、人間の使徒の遣わしを否定し、啓示の受領を人間が担うことを奇異に感じた彼らの態度を示しています。

導きと教訓:

  1. 不信仰者たちは、真理を否定するために、使徒の人間性を根拠に挙げることがよくあります。しかし、アッラーは常に人間の使徒を遣わしてきたのであり、これはアッラーの摂理です。人間が天使と交わり、直接啓示を受けることはできないからです。
  2. 指導者たちが民衆を真理から遠ざけようとするのは、自分たちの地位や利益を守るためであり、その手段として偽りの主張や疑念を流布します。
  3. 真理の招きに対して、「先人たちがやっていなかった」という理由で拒否することは、誤った基準です。真理は、先例があるかどうかではなく、アッラーの啓示に基づくべきです。
  4. 人間の使徒が遣わされたことには、深い知恵があります。使徒が人間であるからこそ、人々は彼を模範とし、彼の生き方に従うことができるのです。
  5. この物語は、真理の担い手が直面する困難と忍耐を教えてくれます。ヌーフのように、たとえ周囲から嘲笑され否定されても、アッラーの道に堅く立つことの重要性を示しています。


📜 節 22-26 — スーラ アル・ムウミヌーン

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
あなたがたはそれらに乗り,また船によって運ばれる。
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
われはヌーフをその民に遣わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外には,あなたがたに神はないのである。あなたがたはかれを畏れないのか。」
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
人びとの中,信仰のない長老たちは言った。「何だこれは,あなたがたと同じ只の人間ではないですか。かれはあなたがたの上に,高く留りたいのでしょう。もしアッラーが御望みなら,かれは天使を遣わすべきです。わたしたちは,昔の祖先からも,こんなことは聞きませんでした。
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
かれは(祈って)言った。「主よ,かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
24

翻訳 — アル・ムウミヌーン 24

スーラ アル・ムウミヌーン 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 人びとの中,信仰のない長老たちは言った。「何だこれは,あなたがたと同じ只の人間ではないですか。かれはあなたがたの上に,高く留りたいのでしょう。もしアッラーが御望みなら,かれは天使を遣わすべきです。わたしたちは,昔の祖先からも,こんなことは聞きませんでした。

スーラ 節 24/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers