అల్-ముమినూన్ · 24/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Faqaalal mala`ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala `alaikum wa law shaaa`al laahu la anzala malaaa`ikatam maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 తెలుగులో
అతని జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి ఒక సాధారణ మానవుడే తప్ప మరేమీ కాడు! మీపై ఆధిక్యత పొందగోరుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ తలుచుకుంటే దైవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. ఇలాంటి విషయం పూర్వీకులైన మన తాతముత్తాతలలో కూడా జరిగినట్లు మేము వినలేదే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمَلَأُ (అల్-మలఅ్): ప్రజలలో ప్రముఖులు, నాయకులు, గొప్పవారు.
  • بَشَرٌ (బషర్): మనిషి, మానవుడు.
  • يَتَفَضَّلَ (యతఫద్దల్): ఉన్నతుడవాలని, మీపై అధికారం, పెద్దరికం కోరడం.
  • مَلَائِكَةً (మలాఇకహ్): దేవదూతలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, ఆయన ఆరాధన వైపు పిలిచినప్పుడు, అతని జాతిలోని అవిశ్వాసులైన ప్రముఖులు, నాయకులు సాధారణ ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: "ఇతను మీలాంటి మనిషే తప్ప మరేమీ కాదు. ఇతను మీపై పెద్దరికం, అధికారం, నాయకత్వం కోరుకుంటున్నాడు. అల్లాహ్ నిజంగా తన సందేశాన్ని అందించాలని కోరుకుంటే, మనుషుల్లో నుంచి కాకుండా దేవదూతలను దూతలుగా పంపించి ఉండేవాడు. ఇతను చెప్పే ఈ మాటలు, ఈ బోధనలు మా పూర్వీకుల కాలంలో కూడా మేము వినలేదు." ఈ విధంగా వారు నూహ్ (అలైహిస్సలాం) పిలుపును తిరస్కరించారు, మానవుడు ప్రవక్తగా రావడం అసాధ్యమని భావించారు. వాస్తవానికి వారు దేవదూతల ఉనికిని అంగీకరిస్తూనే, ప్రవక్త మానవుడే ఎందుకు అయ్యాడని ప్రశ్నించారు. ఇది వారి అహంకారం, పూర్వీకుల అనుకరణ, మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించే మనస్తత్వాన్ని చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మానవుల్లో నుంచే ఎంపిక చేస్తాడు, ఎందుకంటే వారు ప్రజలతో కలిసి జీవించగలరు, వారి భాషలో మాట్లాడగలరు, మరియు వారికి ఆదర్శంగా నిలవగలరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మానవుల్లో నుంచే పంపుతాడు, ఎందుకంటే వారు ప్రజలకు ఆదర్శంగా ఉండగలరు, వారి భాషలో వారికి అర్థమయ్యేలా బోధించగలరు.
  • అహంకారం, పెద్దరికం, మరియు పూర్వీకులను గుడ్డిగా అనుకరించడం మనిషిని సత్యాన్ని తిరస్కరించేలా చేస్తాయి.
  • ప్రవక్తల పిలుపును తిరస్కరించేవారు తరచుగా అధికారం, ప్రయోజనాల కోసం ప్రవక్తలు మాట్లాడుతున్నారని అపవాదు మోపుతారు, ఇది వారి స్వార్థపూరిత ఆలోచనకు నిదర్శనం.
  • అల్లాహ్ సందేశాన్ని అందించడానికి ఎవరిని ఎంపిక చేయాలనేది ఆయన చిత్తం మాత్రమే, మనం దానిని ప్రశ్నించే అధికారం మనకు లేదు.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి మనస్సు సిద్ధంగా ఉండాలి, పూర్వీకుల ఆచారాలు, సామాజిక ఒత్తిడి, లేదా అహంకారం అడ్డుకాకూడదు. ఇస్లాం సర్వమానవాళికి, అన్ని కాలాలకు వర్తించే సార్వత్రిక సందేశం.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-ముమినూన్

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము నూహ్ ను తన జాతి ప్రజల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మీకు ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! ఏమీ మీరు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండరా
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
అతని జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి ఒక సాధారణ మానవుడే తప్ప మరేమీ కాడు! మీపై ఆధిక్యత పొందగోరుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ తలుచుకుంటే దైవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. ఇలాంటి విషయం పూర్వీకులైన మన తాతముత్తాతలలో కూడా జరిగినట్లు మేము వినలేదే
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
ఇతడు కేవలం పిచ్చి పట్టిన మనిషి కావున కొంత కాలం ఇతనిని సహించండి
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! వీరు నన్ను అసత్యపరుడని తిరస్కరిస్తున్నారు. కావున నాకు సహాయం చేయి
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 24

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతని జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి ఒక…

సూరా వచనం 24/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers