Al-Mu'minun · 25/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 På Norsk
Han er bare en besatt mann, så se ham an inntil videre.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • جِنَّةٌ: Sinnssykdom eller galskap, en tilstand hvor forstanden er svekket.
  • فَتَرَبَّصُوا: Vent og avvent, vær tålmodige.
  • حَتَّىٰ حِينٍ: Inntil en tid, dvs. til en gitt tid eller til han dør.

Tolkning av verset:

De ledende blant folk sa om profeten Noah (fred være med ham) at han ikke var annet enn en vanlig mann som var rammet av sinnssykdom. De mente at det han sa, ikke var fornuftig, og at han ikke var klar over det han uttalte. Derfor ba de folket om å være tålmodige med ham og vente til han enten kom til seg selv og sluttet med sin forkynnelse, eller til han døde, slik at de kunne bli kvitt ham og hans budskap. Dette var deres måte å avvise sannheten på, uten å forholde seg til innholdet i det han sa.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Dette verset viser hvordan sannhetens motstandere ofte tyr til å rakke ned på budbringeren i stedet for å forholde seg til budskapet. De beskyldte en av Guds mest opphøyde profeter for galskap, bare fordi han ba dem om å forlate avgudsdyrkelsen.
  • Det lærer oss at de som kjemper for sannheten, må forvente motstand og falske beskyldninger, men de skal ikke la seg knekke av det.
  • Verset minner oss om at Guds sendebud gjennom tidene har møtt lignende holdninger, og at dette er en del av prøvelsen for dem som bærer budskapet.
  • Det oppfordrer den troende til å være tålmodig og standhaftig, slik profeten Noah var, og til å stole på at Guds hjelp alltid kommer, uansett hvor hard motstanden er.
  • Til slutt viser det at ingen menneskelig plan kan stoppe Guds vilje; de ventet på at han skulle dø, men Gud bevarte ham og lot hans budskap seire.


📜 Vers 23-27 — Sure Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Vi sendte Noa til hans folk, og han sa: «Mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen Gud enn Ham! Vil dere ikke vise gudsfrykt?»
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Rådet for hans folk, som var vantro, sa: «Dette er bare et vanlig menneske som oss, som vil være bedre enn oss. Om Gud hadde villet, kunne Han sendt ned engler. Vi har ikke hørt om noe slikt blant våre henfarne fedre.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Han er bare en besatt mann, så se ham an inntil videre.»
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Da sa han: «Herre, hjelp meg, for de kaller meg løgner.»
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Så gav Vi ham denne inspirasjon: «Lag arken for Våre øyne og ved Vår inspirasjon! Når Vår beslutning realiseres, og alt koker over, så før om bord et par av hver art, og din familie, unntatt ham, mot hvem ordet allerede foreligger. Snakk ikke til Meg om dem som har gjort det onde! De skal druknes.
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
25Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 25

Sure Al-Mu'minun Vers 25 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han er bare en besatt mann, så se ham an…

Sure Vers 25/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 23–27. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers