Аль-Муминун · 25/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 На русском
(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— جِنَّةٌ (джинна): в данном контексте означает безумие, умопомешательство, потерю рассудка.

— فَتَرَبَّصُوا (фатараббасу): выжидайте, ждите, терпите.

— حِينٍ (хин): время, срок — то есть до определённого момента, пока не наступит ясность.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, как неверующие из народа Нуха (мир ему) отвергли его призыв и стали распространять о нём ложные обвинения. Они говорили своим соплеменникам: «Это всего лишь человек, подобный вам, охваченный безумием — он не осознаёт того, что говорит». Они призывали людей не принимать его слова всерьёз, а просто подождать: либо он опомнится и оставит свою проповедь, либо умрёт, и тогда они избавятся от него и обретут покой.

Эти слова — образец того, как заблудшие люди отвечают на призыв пророков: вместо того чтобы задуматься над истиной, они прибегают к обвинениям и насмешкам. Они хотели убедить себя и других, что проблема не в их неверии, а в «безумии» посланника. Но история показала, кто оказался прав: Нух (мир ему) провёл среди своего народа девятьсот пятьдесят лет, неустанно призывая к единобожию, и Аллах спас его и верующих вместе с ним, а отвергнувших — потопил.

  1. Назидание и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: как часто люди спешат объявить истину «безумием» лишь потому, что она противоречит их привычкам и желаниям? Обвинение в безумии — это оружие тех, у кого нет доводов. Пророки приходили с ясными знамениями и доказательствами, но гордецы отвечали насмешками. Однако время — лучший свидетель. Оно расставляет всё по своим местам и показывает, кто был на прямом пути, а кто заблуждался.

Не торопись с суждениями о том, чего не понимаешь. Открой своё сердце для истины, ведь Коран — это руководство для размышляющих. Вслушайся в его слова, и ты найдёшь в них свет, который выведет тебя из тьмы сомнений к ясности веры. Поистине, Аллах ведёт к Своему свету того, кого пожелает.



📜 Аят 23-27 — Сура Аль-Муминун

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель у вас пред Ним нет страха?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев".
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
25Аят

Перевод — Аль-Муминун 25

Сура Аль-Муминун Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал…

Сура Аят 25/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.