Аль-Муминун · 25/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 На русском
(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جِنَّةٌ: مسٌّ من الجنون أو اختلال في العقل.
  • فَتَرَبَّصُوا: فانتظروا وتأخَّروا عن الحكم عليه.
  • حَتَّى حِينٍ: إلى وقتٍ مجهول، إما موته أو زوال ما به.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقف الملأ من قوم نوح عليه السلام، حينما دعاهم إلى توحيد الله وترك عبادة الأصنام، فقابلوا دعوته بالتكذيب والاستهزاء، وقالوا لقومهم وعامتهم: "ما هذا الذي يدّعي النبوة إلا رجلٌ عاديٌّ مثلنا، أصابه مسٌّ من الجنون، فهو لا يعي ما يقول، فانتظروا به حتى يفيق من جنونه، أو يموت فتستريحوا منه وتتخلَّصوا من دعوته".

وهكذا كان حال المكذبين في كل زمان ومكان، يحاولون صرف الناس عن دعوة الحق بأن يصفوا الداعية بالجنون أو السحر أو الكذب، ليُشككوا في صدقه ويُبعدوا الناس عن اتباعه. لكن الله تعالى أيد أنبياءه بالمعجزات والبراهين، وأظهر صدقهم على مر العصور.

العبرة والدعوة:

أيها المؤمن، إن طريق الدعوة إلى الله ليس مفروشًا بالورود، بل هو طريق محفوف بالابتلاءات والاتهامات الباطلة. فلا تحزن إذا سمعت اتهامات الظالمين للدعاة المخلصين، فإنها سنة الله في خلقه، وقد سبقك بها الأنبياء والمرسلون. واعلم أن العاقبة للمتقين، وأن الله ناصر دينه ولو كره الكافرون. فاثبت على الحق، ولا تلتفت إلى أقوال الساخرين، فإنهم إلى زوال، ودين الله باقٍ إلى يوم القيامة.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Муминун

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель у вас пред Ним нет страха?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев".
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Муминун 25

Сура Аль-Муминун Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал…

Сура Аят 25/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.