(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جِنَّةٌ: مسٌّ من الجنون أو اختلال في العقل.
فَتَرَبَّصُوا: فانتظروا وتأخَّروا عن الحكم عليه.
حَتَّى حِينٍ: إلى وقتٍ مجهول، إما موته أو زوال ما به.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقف الملأ من قوم نوح عليه السلام، حينما دعاهم إلى توحيد الله وترك عبادة الأصنام، فقابلوا دعوته بالتكذيب والاستهزاء، وقالوا لقومهم وعامتهم: "ما هذا الذي يدّعي النبوة إلا رجلٌ عاديٌّ مثلنا، أصابه مسٌّ من الجنون، فهو لا يعي ما يقول، فانتظروا به حتى يفيق من جنونه، أو يموت فتستريحوا منه وتتخلَّصوا من دعوته".
وهكذا كان حال المكذبين في كل زمان ومكان، يحاولون صرف الناس عن دعوة الحق بأن يصفوا الداعية بالجنون أو السحر أو الكذب، ليُشككوا في صدقه ويُبعدوا الناس عن اتباعه. لكن الله تعالى أيد أنبياءه بالمعجزات والبراهين، وأظهر صدقهم على مر العصور.
العبرة والدعوة:
أيها المؤمن، إن طريق الدعوة إلى الله ليس مفروشًا بالورود، بل هو طريق محفوف بالابتلاءات والاتهامات الباطلة. فلا تحزن إذا سمعت اتهامات الظالمين للدعاة المخلصين، فإنها سنة الله في خلقه، وقد سبقك بها الأنبياء والمرسلون. واعلم أن العاقبة للمتقين، وأن الله ناصر دينه ولو كره الكافرون. فاثبت على الحق، ولا تلتفت إلى أقوال الساخرين، فإنهم إلى زوال، ودين الله باقٍ إلى يوم القيامة.
(Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель у вас пред Ним нет страха?"
Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев".
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.