Аль-Муминун · 41/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤١
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja`alnaahum ghusaaa`aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
📖 На русском
И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصَّيْحَةُ: الصوت الشديد المُهلك، وهو صاعقة العذاب التي أرسلها الله عليهم.
  • بِالْحَقِّ: أي باستحقاقهم للعذاب بسبب ظلمهم وتكذيبهم لرسولهم، وبما اقتضته حكمة الله وعدله.
  • غُثَاءً: ما يحمله السيل على وجه الماء من زَبَدٍ وحشائش يابسة متكسرة، فيكون هشيماً لا قيمة له ولا نفع فيه.
  • فَبُعْدًا: هلاكاً وسحقاً وطرداً من رحمة الله.

التفسير:

لما طغى القوم واستكبروا على دعوة الحق، وأصروا على تكذيب رسولهم، لم يلبثوا طويلاً حتى جاءهم أمر الله، فأخذتهم صيحة عظيمة مهلكة، صوتٌ شديد هائل اقتحم أسماعهم فخرقها، وزلزل قلوبهم فأفزعها، فماتوا جميعاً في لحظة واحدة، لم ينجُ منهم أحد. ثم صيَّرهم الله كغُثاء السيل: أجساداً هامدة لا حراك فيها، كالزبد الذي يطفو على وجه الماء، واليابس من النبات الذي تحمله السيول، لا نفع فيه ولا بقاء له، فإذا هم هلكى مطرودون.

فبعداً لهم من رحمة الله، وسحقاً لهم من كل خير، وطرداً من جوار الله الكريم، لأنهم ظلموا أنفسهم وظلموا الناس، وصدوا عن سبيل الله، فكان عاقبتهم الخزي في الدنيا والعذاب في الآخرة.


العبرة والدعوة:

أيها السامع المعتبر، إن هذه القصة ليست مجرد خبر عن أمة مضت، بل هي آية وعبرة لكل من يسمعها، وموعظة بليغة لكل من يتدبرها. فانظر كيف كانت عاقبة الظالمين المكذبين، وكيف أخذهم الله أخذ عزيز مقتدر، فلم تنفعهم قوتهم ولا كثرة عددهم ولا أموالهم.

فاحذر أن تكون ممن يسمع آيات الله ثم يعرض عنها، أو يرى دلائل قدرته ثم يجحدها. واعلم أن الله يمهل ولا يهمل، فإذا جاء أمره فلا مرد له، وكل نفس بما كسبت رهينة.

وإن في هذا الخبر لبشارة للمؤمنين الصادقين، أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريب لمن اتبع رسله واتقاه، فاثبت على الحق ولا تهن، فإن العاقبة للمتقين، والله مع الذين صبروا والذين هم على صلاتهم يحافظون.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль-Муминун

39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают".
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(Господь) сказал: "Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!"
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Муминун 41

Сура Аль-Муминун Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней),…

Сура Аят 41/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.