Сура Аль-Муминун — Аят 40

1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— عَمَّا قَلِيلٍ («‘амма калин»): означает «через очень короткое время», «вскоре», «спустя немного времени».

— لَيُصْبِحُنَّ («ляюсбихунна»): глагол «асбаха» здесь означает «стать», «оказаться в каком-то состоянии», а частица «ля» придаёт клятвенное усиление — то есть непременно, обязательно.

— نَادِمِينَ («надимин»): «раскаивающиеся», «сожалеющие», испытывающие горькое сожаление о содеянном.

1. Толкование аята:

Всевышний Аллах отвечает на мольбу Своего посланника, который просил помощи против неверующих, отвергавших его и упорствовавших в своём отрицании. Аллах говорит, что пройдёт совсем немного времени — и эти люди, считавшие истину ложью, окажутся в глубоком сожалении. Их раскаяние придёт тогда, когда они увидят наказание своими глазами, но это сожаление уже не принесёт им пользы: время выбора и исправления останется позади.

Этот аят — яркое напоминание о том, что отсрочка, данная грешникам, не означает их безнаказанности. Аллах даёт время для размышления и покаяния, но когда срок истекает, сожаление становится горьким и бесполезным. Милость Аллаха велика: Он не спешит наказывать, призывает к Себе, открывает двери прощения. И разумный человек — тот, кто пользуется этой отсрочкой, чтобы обратиться к своему Господу, пока ещё есть возможность, и не оказаться в числе тех, кто пожалеет слишком поздно.

1. Наставление:

Пусть этот аят станет для нас добрым побуждением: не откладывать добро, не откладывать покаяние, не обманываться мыслью, что времени ещё много. Ведь «немного времени» — это всё, что отделяет нас от встречи с итогом наших дел. Обратимся же к Аллаху с искренним сердцем, пока сожаление не стало бесполезным, и будем благодарны Ему за то, что Он даёт нам эту возможность.