Аль-Муминун · 40/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ۝٤٠
Qaala `ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
📖 На русском
(Господь) сказал: "Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَمَّا قَلِيلٍ: أي بعد فترة قصيرة جداً من الزمن.
  • لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ: أي سيصبحون في الصباح نادمين على تكذيبهم واستهزائهم، أو سيصيرون نادمين في وقت قريب.

التفسير:

هذا هو ردُّ الله تعالى على نبيه نوحٍ عليه السلام حين دعا على قومه المكذبين، فأجابه الله سبحانه وتعالى بقوله: "عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ" — أي: بعد زمنٍ قصيرٍ جداً، سيصبح هؤلاء المكذبون نادمين غاية الندم على ما كان منهم من تكذيبٍ واستهزاءٍ وإصرارٍ على الكفر، وذلك حينما يعاينون العذاب الذي وعدهم الله به، فلا ينفعهم الندم حينئذٍ، ولا يجديهم البكاءُ والأسف.

إنها سنة الله في خلقه: أن العذاب يأتي المكذبين فجأةً وهم في غفلةٍ معرضون، فيصبحون نادمين حيث لا ينفع الندم، كما قال تعالى: "فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ" (غافر: 84)، ولكن الإيمان عند رؤية العذاب لا يقبل.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل هذا الوعد الإلهي الصادق: فاللهُ لا يُخلف وعده، ولا يُعجّل العقوبة إلا إذا حانت ساعتها. فإذا رأيت المكذبين في سعةٍ ورخاءٍ، فلا تظنن أن الله غافلٌ عنهم، بل هو يمهلهم حتى إذا أخذهم لم يُفلتهم، فيصبحون نادمين حيث لا ينفع الندم.

فيا عباد الله، بادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، ولا تغتروا بمهلة الله، فإن العذاب إذا نزل لم يُرد عن القوم المجرمين. واعلموا أن الندم في الدنيا قبل نزول العذاب هو التوبة النصوح، وهي بابُ الرحمة الذي يفتحه الله لمن أراد به خيراً. فسارعوا إلى طاعة الله، واتبعوا رسله، واصدقوا في الإيمان، تفلحوا في الدنيا والآخرة، وتنجوا من عذابٍ يصبح فيه المكذبون نادمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аль-Муминун

38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Это - всего лишь человек, Кто ложь измыслил на Аллаха, Не верим мы ему!"
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают".
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(Господь) сказал: "Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!"
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Муминун 40

Сура Аль-Муминун Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господь) сказал: "Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!"

Сура Аят 40/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.