അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 41/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤١
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja`alnaahum ghusaaa`aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അക്രമികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الصَّيْحَةُ: ഭയങ്കരമായ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം, മർദ്ദന ശബ്ദം.
  • غُثَاءً: വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചപ്പുചവറുകൾ, ഉണങ്ങിയ ചെടികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
  • فَبُعْدًا: നാശം, ശാപം, ദൈവിക കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ ദൂതന്മാരെ നിരസിക്കുകയും ധിക്കാരം തുടരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവരുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, അവരെ പിടികൂടാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം (മർദ്ദന ശബ്ദം) വന്നു. അത് അവരുടെ അനീതിയും ധിക്കാരവും മൂലം അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിച്ചു. അവർ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചപ്പുചവറുകൾ പോലെ നിസ്സാരരും നിഷ്പ്രയോജനരുമായി മാറി. അങ്ങനെ അവർക്ക് നാശവും ദൈവിക കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ചയും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണവും അവർക്കെതിരായ പ്രാർത്ഥനയുമാണ്. ഇത് കേൾക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: ദൂതന്മാരെ നിരസിക്കുന്നവർക്ക് മുൻഗാമികൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെയുള്ള ശിക്ഷ സംഭവിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് വൈകിയാലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വമാണ്. അവൻ അർഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ശിക്ഷ നൽകൂ.
  3. അഹങ്കാരികളും അനീതികാരികളും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്. അവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്.
  4. ദൂതന്മാരുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണം. അവരെ നിരസിക്കുന്നത് വിനാശകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോരാ. അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ എത്ര നിസ്സഹായനാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  6. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ രക്ഷയുള്ളൂ.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ വെറും ചവറാക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അക്രമികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 41

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ഒരു കഠോര ശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവരെ പിടികൂടി. എന്നിട്ട് നാം അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 41/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers