Al-Mu'minun · 41/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤١
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja`alnaahum ghusaaa`aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi một âm thanh kinh hoàng chụp bắt chúng đúng với sự thật. Và TA đã làm cho chúng thành một đống bọt biển. Thật đáng đời những kẻ làm điều sai quấy!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الصيحة: tiếng hét khủng khiếp, âm thanh dữ dội hủy diệt.
  • غثاء: rác rưởi, cỏ khô mục nát trôi trên mặt nước, hình ảnh chỉ sự hư vô, vô dụng.
  • بُعدًا: sự xa cách, sự diệt vong, lời nguyền rủa sự xa rời lòng thương xót của Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah kể lại rằng một tiếng hét kinh hoàng đã giáng xuống dân chúng, tiêu diệt họ một cách công bằng và chính đáng, bởi họ đã xứng đáng với hình phạt đó do tội lỗi và sự ngang ngược của mình. Sau đó, Allah biến họ thành những thứ rác rưởi trôi nổi như cỏ khô mục nát trên mặt nước lũ, không còn giá trị gì. Vì vậy, sự hủy diệt và xa cách khỏi lòng thương xót của Allah là dành cho những kẻ làm điều sai trái, những kẻ đã phủ nhận các sứ giả và chống lại chân lý.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn công bằng, Ngài không trừng phạt ai mà không có lý do chính đáng.
  • Những kẻ chống đối và phủ nhận chân lý cuối cùng sẽ phải đối mặt với hậu quả nghiêm trọng.
  • Hình ảnh "rác rưởi trôi nổi" cho thấy sự hư vô của những kẻ kiêu ngạo, dù họ có quyền lực đến đâu cũng sẽ trở thành vô nghĩa.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta lắng nghe và suy ngẫm, để không lặp lại sai lầm của những kẻ đi trước.
  • Nó cũng nhắc nhở chúng ta về lòng thương xót của Allah dành cho những ai tin tưởng và tuân theo Ngài, tránh xa con đường của những kẻ sai trái.


📜 Câu Kinh 39-43 — Surah Al-Mu'minun

39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(Vị Thiên Sứ đó của TA) cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi (trừng phạt họ) bởi vì họ đã phủ nhận bề tôi.”
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(Allah) phán: “Chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, chắc chắn bọn chúng sẽ ân hận.”
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rồi một âm thanh kinh hoàng chụp bắt chúng đúng với sự thật. Và TA đã làm cho chúng thành một đống bọt biển. Thật đáng đời những kẻ làm điều sai quấy!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Không một cộng đồng nào có thể hối thúc thời hạn của mình chấm dứt sớm hơn và cũng không thể yêu cầu nó kết thúc trễ hơn.
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
41Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 41

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 41 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi một âm thanh kinh hoàng chụp bắt chúng đúng…

Surah Câu Kinh 41/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 39–43. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn