ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- الصَّیْحَةُ: فریاد و صدای بلند و هولناک (صاعقه یا عذاب نازلشده).
- غُثَاءً: خاشاک و کف روی سیل؛ گیاهان پژمرده و خشکی که بر روی آب میآید و بیارزش است.
- فَبُعْدًا: دوری از رحمت خدا؛ هلاکت و نابودی.
تفسیر آیه:
پس از آنکه قوم ثمود (یا عاد) پیامبر خود را تکذیب کردند و بر گناه و سرکشی اصرار ورزیدند، عذاب الهی به سراغشان آمد. فریاد و صدای مهیبی که حقّ و بهحق بود، آنان را فراگرفت؛ یعنی این عذاب نه ظلمی از جانب خدا بود، بلکه پاداش عادلانه اعمال زشت و ظلم آنان بود. خداوند آنان را چنان نابود کرد که مانند خاشاک و کف روی سیل شدند؛ اجسادی بیجان و بیارزش که هیچ سودی برای کسی نداشتند و از صحنه روزگار محو گشتند. سپس خطاب به آنان فرمود: «دوری و هلاکت باد بر قوم ستمکار!» این جمله هم خبر از نابودی آنان میدهد و هم دعایی بر ضدّشان است؛ یعنی آنان از رحمت خدا دور شدند و گرفتار خشم و عذاب او گشتند.
فواید و پیامهای آیه:
- عدالت الهی: عذاب خداوند هرگز ظالمانه نیست؛ بلکه نتیجه طبیعی و عادلانه اعمال خود انسانهاست. این آیه به ما میآموزد که در برابر گناه و تکذیب حق، نباید انتظار مهلت بیپایان داشت.
- عاقبت ظلم: ظلم و ستم، چه در حق خدا (شرک و کفر) و چه در حق مردم، سرانجامی جز نابودی و دوری از رحمت الهی ندارد. این هشدار برای همه ظالمان تاریخ است.
- پندپذیری: داستان اقوام پیشین برای ما درس عبرت است تا با ایمان و تقوا، خود را از سرنوشت شوم آنان دور نگه داریم و بدانیم که سنت خداوند در هلاکت ظالمان تغییرناپذیر است.
- ارزش انسان به ایمان است: انسان بدون ایمان و عمل صالح، همچون غثاء (خاشاک روی آب) بیارزش و ناپایدار است؛ اما با ایمان، ارزش و کرامت واقعی مییابد و در نزد خدا محبوب میشود.
📜 آیه 39-43 — مؤمنون
ترجمه — مؤمنون 41
سوره مؤمنون آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند…سوره آیه 41/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










