مؤمنون · 41/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤١
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja`alnaahum ghusaaa`aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
📖 معنای فارسی
پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند گياه خشكشان كرديم. اى، نصيب مردم ستمكاره دورى از رحمت خدا باد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصَّیْحَةُ: فریاد و صدای بلند و هولناک (صاعقه یا عذاب نازلشده).
  • غُثَاءً: خاشاک و کف روی سیل؛ گیاهان پژمرده و خشکی که بر روی آب میآید و بیارزش است.
  • فَبُعْدًا: دوری از رحمت خدا؛ هلاکت و نابودی.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم ثمود (یا عاد) پیامبر خود را تکذیب کردند و بر گناه و سرکشی اصرار ورزیدند، عذاب الهی به سراغشان آمد. فریاد و صدای مهیبی که حقّ و بهحق بود، آنان را فراگرفت؛ یعنی این عذاب نه ظلمی از جانب خدا بود، بلکه پاداش عادلانه اعمال زشت و ظلم آنان بود. خداوند آنان را چنان نابود کرد که مانند خاشاک و کف روی سیل شدند؛ اجسادی بیجان و بیارزش که هیچ سودی برای کسی نداشتند و از صحنه روزگار محو گشتند. سپس خطاب به آنان فرمود: «دوری و هلاکت باد بر قوم ستمکار!» این جمله هم خبر از نابودی آنان میدهد و هم دعایی بر ضدّشان است؛ یعنی آنان از رحمت خدا دور شدند و گرفتار خشم و عذاب او گشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: عذاب خداوند هرگز ظالمانه نیست؛ بلکه نتیجه طبیعی و عادلانه اعمال خود انسانهاست. این آیه به ما میآموزد که در برابر گناه و تکذیب حق، نباید انتظار مهلت بیپایان داشت.
  2. عاقبت ظلم: ظلم و ستم، چه در حق خدا (شرک و کفر) و چه در حق مردم، سرانجامی جز نابودی و دوری از رحمت الهی ندارد. این هشدار برای همه ظالمان تاریخ است.
  3. پندپذیری: داستان اقوام پیشین برای ما درس عبرت است تا با ایمان و تقوا، خود را از سرنوشت شوم آنان دور نگه داریم و بدانیم که سنت خداوند در هلاکت ظالمان تغییرناپذیر است.
  4. ارزش انسان به ایمان است: انسان بدون ایمان و عمل صالح، همچون غثاء (خاشاک روی آب) بیارزش و ناپایدار است؛ اما با ایمان، ارزش و کرامت واقعی مییابد و در نزد خدا محبوب میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — مؤمنون

39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند.
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند گياه خشكشان كرديم. اى، نصيب مردم ستمكاره دورى از رحمت خدا باد.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — مؤمنون 41

سوره مؤمنون آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند…

سوره آیه 41/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید