Al-Mu'minun · 43/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Auf Deutsch
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَا تَسْبِقُ: Keine Gemeinschaft kann ihrem Ende zuvorkommen oder es vorwegnehmen.
  • أَجَلَهَا: Die festgelegte Zeit, die für das Ende oder die Vernichtung dieser Gemeinschaft bestimmt ist.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: Sie können es nicht hinauszögern oder später eintreten lassen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure macht uns auf eine große und unumstößliche Wahrheit aufmerksam: Kein Volk, das die Botschaft der Wahrheit verleugnet hat, kann den Zeitpunkt seines Untergangs beschleunigen oder hinauszögern. Die Frist, die Allah für jede Gemeinschaft festgelegt hat, ist unveränderlich und präzise. So wie die früheren Völker, die ihre Propheten ablehnten, ihre Strafe zur genau festgelegten Zeit erhielten, so wird auch jede spätere Gemeinschaft, die demselben Weg folgt, nicht entkommen können.

Diese Tatsache zeigt uns die vollkommene Weisheit und Gerechtigkeit Allahs. Er gibt den Menschen Zeit, um nachzudenken und umzukehren, aber wenn die Frist abläuft, gibt es kein Aufschieben und kein Vorziehen. Dies ist eine Warnung an alle, die die Zeichen Allahs ignorieren, und zugleich eine Beruhigung für die Gläubigen, dass die Wahrheit letztendlich siegen wird.

Als Muslime sollten wir aus dieser Ayah eine wichtige Lektion ziehen: Wir leben in einer Zeit, in der wir die Zeichen Allahs um uns herum sehen. Wir sollten uns beeilen, zu Ihm zurückzukehren, unsere Taten zu verbessern und uns auf den Tag vorzubereiten, an dem keine Gelegenheit mehr zur Umkehr besteht. Die Zeit ist kostbar, und jeder Augenblick, den wir mit Gutem füllen, bringt uns näher zu Allahs Zufriedenheit. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen und danach handeln, bevor die Frist abläuft.

🎧 Anhören

📜 Vers 41-45 — Al-Mu'minun

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und so machten Wir sie zu Abschaum. Weg darum mit dem ungerechten Volk!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Jedesmal, wenn zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m Gegenstand von) Geschichten. Weg darum mit Leuten, die nicht glauben!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
43Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 43

Sure Al-Mu'minun Vers 43 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

Sure Vers 43/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 41–45. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten