Аль-Муминун · 43/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 На русском
Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا تَسْبِقُ: لا تتقدم ولا تسبق.
  • أُمَّةٍ: الجماعة من الناس، والمقصود هنا الأمم المكذِّبة السابقة.
  • أَجَلَهَا: الوقت المحدد لهلاكها أو نهايتها.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: يتأخرون عن ذلك الوقت المحدد.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُقرِّر حقيقةً كونيةً ثابتةً لا تتخلف ولا تتبدل، وهي أن لكل أمةٍ من الأمم أجلاً مكتوباً عند الله تعالى لا يُقدَّم ولا يُؤخَّر. فلا يمكن لأمةٍ أن تسبق الوقت الذي حدده الله لهلاكها أو لعقوبتها، مهما حاولت أو اجتهدت في دفع ذلك، ولا يمكنها أيضاً أن تتأخر عنه لحظةً واحدة، حتى لو ظنَّت أنها في مأمن أو أن لديها من القوة والوسائل ما يقيها.

فالله سبحانه وتعالى هو المدبِّر لشؤون خلقه، وهو الذي بيده مقاليد الأمور كلها، وقد جرت سنته في الأمم المكذِّبة أن يمهلها حتى يحين أجلها، فإذا جاء أجلها لا تستأخر عنه ساعةً ولا تستقدم. وهذه الآية تأتي في سياق الحديث عن الأمم السابقة التي كذَّبت رسلها، فكان عاقبتها الهلاك، لتكون عبرةً لمن بعدهم.

إن في هذه الآية تذكيراً عظيماً للمؤمنين بأن الله تعالى لم يخلق الخلق عبثاً، بل كل شيء عنده بمقدار، وأن سنن الله في الكون لا تتبدل ولا تتغير. كما أنها تحمل بشارةً للمؤمنين بأن الله سينصرهم على أعدائهم، وأن الباطل مهما طال أمده فإن أجله محتوم، وأن العاقبة للمتقين.

فيا عباد الله، اتقوا الله في السر والعلن، واعلموا أن الله يمهل ولا يهمل، وأن كل شيء عنده بأجلٍ مسمى. فبادروا إلى الطاعات، واجتنبوا المعاصي والمنكرات، فإن الدنيا دار ممرٍّ لا دار مقرٍّ، والآخرة هي دار القرار. وقد وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالنصر والتمكين في الأرض، كما قال تعالى: (وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ). فتمسكوا بدينكم، وكونوا على ثقةٍ بأن نصر الله قريب، وأن عاقبة الصبر والتقوى هي الفلاح في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 41-45 — Аль-Муминун

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Потом посланников Мы слали друг за другом, Но всякий раз, когда посланник приходил к народу, Они его лжецом считали. Мы (в наказание за это) Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая). И делали (истории их жизни) Как притчи (в назидание другим). Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Муминун 43

Сура Аль-Муминун Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой…

Сура Аят 43/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.