Аль-Муминун · 43/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 На русском
Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

أُمَّةٍ (умма) — община, народ, поколение людей, объединённых общей верой или судьбой.

أَجَلَهَا (аджаляха) — её установленный срок, предопределённое время.

مَا تَسْبِقُ (ма тасбику) — не опережает, не наступает раньше.

وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (ва ма яста'хирун) — и не отстают, не задерживаются.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о Своём безграничном могуществе и абсолютной справедливости. Ни одна община из числа тех, кто отвергал посланников и отрицал истину, не способна ни ускорить, ни отсрочить назначенный ей срок погибели. Когда наступает предопределённое Аллахом время, оно приходит с точностью, не опережая ни на мгновение и не запаздывая ни на миг.

Этот аят — не просто историческое повествование о древних народах. Это живое наставление для каждого из нас. Подумай: сколько народов, обладавших силой, богатством и могуществом, считали себя в безопасности, полагаясь на свои средства и возможности? Но ничто не помогло им, когда исполнилось веление Аллаха. Ни армии, ни крепости, ни богатства не смогли ни ускорить, ни отдалить то, что уже было записано.

В этом аяте — милость и предостережение одновременно. Милость — потому что Аллах даёт каждому время для покаяния и возвращения к Нему. Предостережение — потому что это время не бесконечно, и никто не знает, когда наступит его предел. Верующий должен использовать каждый день, каждое мгновение для добрых дел, для приближения к Аллаху, для следования пути Пророка ﷺ.

Задумайся, дорогой читатель: если даже целые народы не властны над своим сроком, то как может отдельный человек быть уверен, что у него в запасе много времени? Ислам учит нас быть готовыми к встрече с Аллахом в любой момент — с чистым сердцем, искренней верой и добрыми делами. Это не повод для страха и уныния, а напротив — источник мудрости и спокойствия. Ведь тот, кто доверяет Аллаху и живёт по Его наставлениям, встречает каждый день с надеждой и уверенностью, зная, что всё происходит по мудрости Творца.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о ценности времени и побуждением к искреннему поклонению. Поистине, Аллах не торопит наказание, но и не запаздывает с ним, когда придёт Его веление.



📜 Аят 41-45 — Сура Аль-Муминун

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд!
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом).
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Потом посланников Мы слали друг за другом, Но всякий раз, когда посланник приходил к народу, Они его лжецом считали. Мы (в наказание за это) Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая). И делали (истории их жизни) Как притчи (в назидание другим). Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
43Аят

Перевод — Аль-Муминун 43

Сура Аль-Муминун Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой…

Сура Аят 43/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 21, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.