Al-Mu'minun · 43/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٤٣
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا تَسْبِقُ - Tidak akan mendahului
  • أُمَّةٍ - Sesuatu umat/kaum
  • أَجَلَهَا - Masa yang telah ditetapkan (ajalnya)
  • وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ - Dan tidak akan diundurkan (terlewat)

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan bahawa setiap umat yang mendustakan rasul-rasul-Nya telah ditetapkan ajal dan masa kebinasaan mereka. Tiada satu umat pun yang mampu mendahului ketetapan Allah itu, dan tiada juga yang mampu mengundurkannya walau sesaat pun. Ini adalah satu kepastian yang mutlak daripada Allah SWT, kerana segala sesuatu di dunia ini berjalan mengikut takdir dan ketentuan-Nya yang Maha Bijaksana.

Apabila tiba masa yang telah ditetapkan, maka tidak ada kuasa apa pun di muka bumi ini yang dapat menghalang atau menangguhkan ketetapan tersebut. Ini menunjukkan betapa agungnya kekuasaan Allah dan betapa lemahnya makhluk di hadapan-Nya. Setiap umat yang ingkar dan sombong akan menerima balasan yang setimpal pada waktu yang telah Allah tentukan, tidak lebih awal dan tidak lebih lewat.

Ayat ini juga menjadi peringatan yang amat berharga kepada kita semua bahawa kehidupan dunia ini sementara dan akan berakhir. Maka, kita hendaklah sentiasa bersiap sedia dengan amal soleh dan taubat yang ikhlas sebelum datangnya ajal yang tidak dapat dielakkan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah dengan penuh keinsafan bahawa setiap saat yang kita lalui adalah anugerah daripada Allah SWT. Janganlah kita lalai dan leka dengan kesenangan dunia yang sementara ini, kerana ajal itu pasti datang pada waktu yang telah ditetapkan. Marilah kita manfaatkan usia dan masa yang ada ini untuk meningkatkan ketaatan kepada Allah SWT, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan-Nya.

Ingatlah bahawa Allah SWT Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Pintu taubat sentiasa terbuka untuk hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Janganlah kita menunggu sehingga ajal tiba untuk bertaubat, kerana apabila tiba masanya, tiada lagi peluang untuk kembali. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang beruntung dan mendapat rahmat-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 41-45 — Surah Al-Mu'minun

41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu Kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir). Maka kebinasaanlah kesudahannya bagi kaum yang zalim itu.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Kemudian Kami mengutus Rasul-rasul Kami silih berganti. Tiap-tiap kali sesuatu umat didatangi Rasulnya, mereka mendustakannya; lalu Kami binasakan umat-umat yang demikian, lepas satu-satu; dan Kami jadikan perihal mereka sebagai cerita-cerita (yang mendatangkan iktibar); maka kebinasaanlah kesudahannya bagi orang-orang yang tidak beriman.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Kemudian Kami mengutus Nabi Musa dan saudaranya: Nabi Harun, dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata,
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 43

Surah Al-Mu'minun Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan,…

Surah Ayat 43/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda